Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - English-Japonese - Message for people who ask for translations on the message field

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: EnglishPortaingéilis (na Brasaíle)SpanishFrenchItalianGreekSerbianBulgarianNorwegianSwedishBoisnísRussianCatalanGermanTurkishArabicPolishChinese simplifiedHungarianRomanianÚcráinisDutchSlovakDanishHebrewIndonéisisÍoslainnisFinnishFaróisCzechJaponeseLaitvisCroatianLithuanianEstonianBriotáinisFreaslainnaisAlbanianLatinAfracáinisIrishMacadóinisPersian language

Category Web-site / Blog / Forum

Title
Message for people who ask for translations on the message field
Text
Submitted by goncin
Source language: English

It seems you want to submit a text to be translated, but have done it incorrectly. In order to do it properly, you must click on [b]Translation[/b] on the top menu and then on [b]Submit a new text to be translated[/b] on the left.
Remarks about the translation
Please leave [b] and [/b] marks as is, but translate the text between them.

Thanks! :)

<edit> "translate" with "translation" </edit> 03/01/francky

Title
メッセージ欄上で翻訳を望まれる皆さんにメッセージ
Translation
Japonese

Translated by *-* yukiko-stories *-*
Target language: Japonese

翻訳したいテキストを提出するようですが、提出方法が間違っています。正しい提出方法は、メニューの上にある、[b]翻訳[/b]ボタンをクリックしなければなりません。その後、左側にある [b]翻訳したい新テキストの送信[/b]をクリックしてください。
Validated by Polar Bear - 14 April 2008 15:30