Translation - French-Turkish - Salut ! Excuse ma faiblesse,

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Daily life

This translation request is "Meaning only".

Title

Salut ! Excuse ma faiblesse,

Text
Submitted by

gulsah_01

Source language: French Translated by LadyAnne

Salut ! Excuse ma faiblesse, je regrette profondÃ©ment de ne pas pouvoir te parler de vive voix, je suis un peu mal Ã l'aise de te parler par e-mail, mais je me sens obligÃ©e de te prÃ©venir, ouvre les yeux, on te trahit.
Je sais que c'est difficile Ã croire, mais puisque les images valent plus que les paroles, je t'envoie ces photos pour que tu juges de tes propres yeux. Fais attention. Je t'embrasse.
Une amie qui te veut du bien.

Title

Selam!

Translation

Turkish

Translated by

solitaire

Target language: Turkish

Selam!zayÄ±flÄ±ÄŸÄ±mÄ± affet,seninle baÅŸbaÅŸa konuÅŸamadÄ±ÄŸÄ±m iÃ§in Ã§ok Ã¼zgÃ¼nÃ¼m,sana email gÃ¶nderdiÄŸim iÃ§in biraz huzursuzum,ama sana haber vermem gerekiyor,gÃ¶zlerini aÃ§,aldatÄ±lÄ±yosun
inanmak Ã§ok zor biliyorum ama madem ki resimler sÃ¶zlerden daha deÄŸerli sana bu resimleri gÃ¶nderiyorum, kendi gÃ¶zlerinle gÃ¶rmen Ã§in.
Dikkat et.Ã–ptÃ¼m
senin iyiliÄŸini isteyen bir arkadaÅŸ

Validated by FIGEN KIRCI - 7 May 2008 12:11

Last messages

	Author	Message
		1 May 2008 03:47
	turkishmiss Number of messages: 2132	je regrette profondÃ©ment = son derece Ã¼zÃ¼lÃ¼rÃ¼m te prÃ©venir = seni uyarmak "on te trahit" biri seni ele verir
		1 May 2008 09:28
	Francky5591 Number of messages: 12396	Bonjour solitaire, pourquoi avez-vous demandÃ© qu'un administrateur vÃ©rifie cette page?
		1 May 2008 22:48
	FIGEN KIRCI Number of messages: 2543	merhaba solitaire, genel olarak Ã§eviriniz doÄŸru, ama fransÄ±zca bilmediÄŸim iÃ§in asÄ±l metinle kÄ±yas yapamÄ±yorum ve bundan dolayÄ± da emin olamÄ±yorum aynÄ± sebepten, yukarÄ±daki yazÄ±ÅŸmalarÄ± da anlamadÄ±m. Ã§eviriniz hakkÄ±nda bazÄ± Ã¶nerilerim var: -'zayÄ±flÄ±ÄŸÄ±mÄ± affet' yerine baÅŸka bir ifade kullanÄ±labilirmi? -'seninle baÅŸbaÅŸa konuÅŸamadÄ±ÄŸÄ±m' daki 'baÅŸbaÅŸa' yerine 'yÃ¼zyÃ¼ze' daha isabetli olur. -'emaille konuÅŸtuÄŸum iÃ§in' yerine 'email gÃ¶nderdiÄŸim iÃ§in' daha doÄŸru olur. bu doÄŸrultuda ve tabi ki yukarÄ±daki Ã¶nerileri de dikkate alarak, Ã§evirinizi tekrar gÃ¶zden geÃ§irirmisiniz kolay gelsin.
		2 May 2008 03:52
	turkishmiss Number of messages: 2132	Figen, The firs sentence is literally : Hello, excuse my weakness, I regret profoundly to can't speak with you verbally, I'm a bit uneasy to speak with you by email... may be : gÃ¼Ã§sÃ¼zlÃ¼ÄŸÃ¼m iÃ§in beni affet
		2 May 2008 11:33
	Francky5591 Number of messages: 12396	As solitaire logged in and didn't bother to explain why she asked an admin to check this page, I simply switched the red flag off.