Translation - Portuguese-French - OlÃ¡, Desculpe-me pela minha fraqueza! Sinto...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Daily life

This translation request is "Meaning only".

Title

OlÃ¡, Desculpe-me pela minha fraqueza! Sinto...

Text
Submitted by

LadyAnne

Source language: Portuguese

OlÃ¡,
Desculpe-me pela minha fraqueza! Sinto muito em nÃ£o poder te falar pessoalmente, fico atÃ© meio constrangida em te falar por e-mail, mais me sinto na obrigaÃ§Ã£o de te avisar, abra os olhos, estÃ£o traindo vocÃª.
Eu sei que Ã© difÃcil de acreditar mais como as imagens valem mais do que as palavras, estou te enviando essas fotos para que vocÃª veja com seus prÃ³prios olhos. Se cuida... um grande abraÃ§o.
De uma amiga que te quer bem.

Title

Salut ! Excuse ma faiblesse,

Translation

French

Translated by

LadyAnne

Target language: French

Salut ! Excuse ma faiblesse, je regrette profondÃ©ment de ne pas pouvoir te parler de vive voix, je suis un peu mal Ã l'aise de te parler par e-mail, mais je me sens obligÃ©e de te prÃ©venir, ouvre les yeux, on te trahit.
Je sais que c'est difficile Ã croire, mais puisque les images valent plus que les paroles, je t'envoie ces photos pour que tu juges de tes propres yeux. Fais attention. Je t'embrasse.
Une amie qui te veut du bien.

Validated by Francky5591

- 18 March 2008 16:54