Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Portaingéilis (na Brasaíle)-English - Lua Candeia

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portaingéilis (na Brasaíle)

English

Category Song

Title	Lua Candeia
Text Submitted by wpenris	Source language: Portaingéilis (na Brasaíle) Lua Candeia Quem me ensinou Lua cheia A cirandar Foi vocÃª, foi vocÃª lua Toda noite a ciranda Ã© maior Cada estrela no cÃ©u Ã‰ o cirandeiro, Ã³ Ã‰ a pedra do seu anel Minha rua brilha mais do que o sol Que de tanto eu pedir ladrilhou Com pedrinhas de brilhantes O chÃ£o Pra passer, pra passer o amor Que ciranda em meu coraÃ§ao
Remarks about the translation	I'd really like to have a translation because I'd like to sing this most beautiful song of songs...

Title	Burning moon
Translation English Translated by casper tavernello	Target language: English Burning moon The one which taught me Full moon Taught me how to dance the ciranda It was you, you did it, full moon Every night the ciranda grows bigger Each star in the sky is The ciranda's master, see? It's the stone on your ring My street shines more than the sun That for my wishing so strongly, tiled The ground With diamonds To walk along the love That dances within my heart
Remarks about the translation	The Portuguese text is kinda poetic, so the order of the words has been changed.

Validated by lilian canale

- 2 April 2008 02:47