Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-Italian - Warning-original-revision

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Chinese simplified

Chinese

Portaingéilis (na Brasaíle)

Portuguese

Albanian

Arabic

Italian

German

Esperanto

Swedish

Turkish

Dutch

Spanish

Romanian

Russian

Catalan

Category Web-site / Blog / Forum - Computers / Internet

Title	Warning-original-revision
Text Submitted by cucumis	Source language: English Warning, some [1]upload items[/1] (%l) from the original revision cannot be find in the edited revision, are you sure you want to go on?
Remarks about the translation	Upload items are a sound or an illustration. They are integrated in the wiki article and can be recorded/edited by the visitor. Each upload item is identified by a number (called the "index"). When editing a wiki article, if one of the indexes has disapeared, the sound or the illustration will be deleted, that's why we must display a warning.

Title	Avvertimento-originale-revisione
Translation Italian Translated by erifrale	Target language: Italian Avviso, alcuni [1]oggetti di upload[/2](%l) dalla revisione originale non possono essere trovati nella revisione pubblicata, sei sicuro di voler continuare?
Remarks about the translation	Gli articoli di upload sono un suono o un'illustrazione. Sono integrati nell'articolo di wiki e possono essere registrati/editati dal visitatore. Ogni articolo di upload Ã¨ identificato da un numero (denominato "l'indice"). Quando viene pubblicato un articolo di wiki, se uno degli indici Ã¨ scomparso, il suono o l'illustrazione sarÃ cancellata, ecco perchÃ¨ dobbiamo visualizzare un avvertimento.

Validated by Lele - 21 December 2005 21:35

Last messages

	Author	Message
		21 December 2005 16:51
	cucumis Number of messages: 3785	erifrale, you have translated the comment instead of the main text, would you edit your translation to complete it?