Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -イタリア語 - Warning-original-revision

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

中国語簡体字

中国語

ブラジルのポルトガル語

ポルトガル語

アルバニア語

アラビア語

イタリア語

ドイツ語

エスペラント

スウェーデン語

トルコ語

オランダ語

スペイン語

ルーマニア語

ロシア語

カタロニア語

カテゴリ HP/ブログ/フォーラム - コンピュータ / インターネット

タイトル	Warning-original-revision
テキスト cucumis様が投稿しました	原稿の言語: 英語 Warning, some [1]upload items[/1] (%l) from the original revision cannot be find in the edited revision, are you sure you want to go on?
翻訳についてのコメント	Upload items are a sound or an illustration. They are integrated in the wiki article and can be recorded/edited by the visitor. Each upload item is identified by a number (called the "index"). When editing a wiki article, if one of the indexes has disapeared, the sound or the illustration will be deleted, that's why we must display a warning.

タイトル	Avvertimento-originale-revisione
翻訳イタリア語 erifrale様が翻訳しました	翻訳の言語: イタリア語 Avviso, alcuni [1]oggetti di upload[/2](%l) dalla revisione originale non possono essere trovati nella revisione pubblicata, sei sicuro di voler continuare?
翻訳についてのコメント	Gli articoli di upload sono un suono o un'illustrazione. Sono integrati nell'articolo di wiki e possono essere registrati/editati dal visitatore. Ogni articolo di upload Ã¨ identificato da un numero (denominato "l'indice"). Quando viene pubblicato un articolo di wiki, se uno degli indici Ã¨ scomparso, il suono o l'illustrazione sarÃ cancellata, ecco perchÃ¨ dobbiamo visualizzare un avvertimento.

最終承認・編集者 Lele - 2005年 12月 21日 21:35

最新記事

	投稿者	投稿１
		2005年 12月 21日 16:51
	cucumis 投稿数: 3785	erifrale, you have translated the comment instead of the main text, would you edit your translation to complete it?