Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Serbian-English - znam da mi nevjerujes ali puno mi falis...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Serbian

Bulgarian

English

German

Category Chat - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

Title	znam da mi nevjerujes ali puno mi falis...
Text Submitted by coqauvin	Source language: Serbian pa od koga si to saznala! znam da mi nevjerujes ali puno mi falis...kad te ne vidim hocu da umrem...a kada te vidim srce mi bude ogromno...jer te volim.znam da nije uvijek lako samnom ali moras da mi vjerujes...JA TEBE VOLIM

Title	And when did it dawn on you?
Translation English Translated by tristangun	Target language: English And when did it dawn on you? I know that you don't believe me but I miss you very much... I want to die when I do not see you and when I do see you, my heart grows bigger... Because I love you. I know, it is not always that easy with me, but you have to believe me... I LOVE YOU

Validated by lilian canale

- 17 June 2008 01:44

Last messages

	Author	Message
		16 June 2008 17:58
	Linak Number of messages: 48	The first sentence is more like "since when" not "by whom", so I think something like this would be better: For how long have you been aware of it? That's according to the Bulgarian version.
		16 June 2008 21:14
	ViaLuminosa Number of messages: 1116	The first sentence has a sarcastic nature, so the English translation is not generally wrong, but doesn't reflect the connotation. I think it would better be something like: "And when did it dawn on you?"...
		16 June 2008 21:25
	tristangun Number of messages: 1014	So my sentence wasn't wrong, but it is better if I change it into "and when did it dawn on you?"
		16 June 2008 22:48
	ViaLuminosa Number of messages: 1116	Or something "more sarcastic"...
		16 June 2008 22:50
	tristangun Number of messages: 1014	I can't be sarcastic =D Btw, cool avatar.
		17 June 2008 09:21
	ViaLuminosa Number of messages: 1116	Thanks, it's from my favorite video by Madonna - "What it feels like for a girl".