Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Servisch-Engels - znam da mi nevjerujes ali puno mi falis...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Servisch

Bulgaars

Engels

Duits

Categorie Chat - Liefde/Vriendschap

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel	znam da mi nevjerujes ali puno mi falis...
Tekst Opgestuurd door coqauvin	Uitgangs-taal: Servisch pa od koga si to saznala! znam da mi nevjerujes ali puno mi falis...kad te ne vidim hocu da umrem...a kada te vidim srce mi bude ogromno...jer te volim.znam da nije uvijek lako samnom ali moras da mi vjerujes...JA TEBE VOLIM

Titel	And when did it dawn on you?
Vertaling Engels Vertaald door tristangun	Doel-taal: Engels And when did it dawn on you? I know that you don't believe me but I miss you very much... I want to die when I do not see you and when I do see you, my heart grows bigger... Because I love you. I know, it is not always that easy with me, but you have to believe me... I LOVE YOU

Laatst goedgekeurd of bewerkt door lilian canale

- 17 juni 2008 01:44

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		16 juni 2008 17:58
	Linak Aantal berichten: 48	The first sentence is more like "since when" not "by whom", so I think something like this would be better: For how long have you been aware of it? That's according to the Bulgarian version.
		16 juni 2008 21:14
	ViaLuminosa Aantal berichten: 1116	The first sentence has a sarcastic nature, so the English translation is not generally wrong, but doesn't reflect the connotation. I think it would better be something like: "And when did it dawn on you?"...
		16 juni 2008 21:25
	tristangun Aantal berichten: 1014	So my sentence wasn't wrong, but it is better if I change it into "and when did it dawn on you?"
		16 juni 2008 22:48
	ViaLuminosa Aantal berichten: 1116	Or something "more sarcastic"...
		16 juni 2008 22:50
	tristangun Aantal berichten: 1014	I can't be sarcastic =D Btw, cool avatar.
		17 juni 2008 09:21
	ViaLuminosa Aantal berichten: 1116	Thanks, it's from my favorite video by Madonna - "What it feels like for a girl".