Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Spanish-English - Hola no hablo turco pero espero que entiendas...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Spanish

English

Turkish

This translation request is "Meaning only".

Title	Hola no hablo turco pero espero que entiendas...
Text Submitted by bare78	Source language: Spanish Hola no hablo turco pero espero que entiendas esto, me gustaria ser tu amiga, revise un comentario que dejaste en un grupo, espero me

Title	I would like to be your friend
Translation English Translated by Lein	Target language: English Hello, I don't speak Turkish but I hope you understand this. I would like to be your girl friend, I have seen a comment you have left in a group, I hope you will ... me
Remarks about the translation	girl friend: not girlfriend, just a female friend Last sentence missing a bit

Validated by lilian canale

- 20 June 2008 19:06

Last messages

	Author	Message
		20 June 2008 17:19
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi Lein, the original lacks diacritics, but it seems to be incomplete. The last sentence (I guess) could be: "espero me respondas" and in this case the translation (even also an incomplete sentence)should be: "I hope you..." About that "female friend" you can use: "I would like to be your girl friend, (two words)" girl friend = amiga girlfriend = novia
		20 June 2008 18:04
	Lein Number of messages: 3389	Thanks Lilian, I didn't want to put girl friend there as it confuses a lot of people, but with the comment it should work. Grr! I had originally put 'I hope you ... me' for the last sentence but wasn't sure if you'd need 'que' in the Spanish sentence!