Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Íoslainnis-Swedish - Ã¾vÃ er Ã¾Ãº fÃ³rst Ã¾Ã¡ eitthvaÃ° Ã mÃ©r dÃ³ ÃžÃ³ allt...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Íoslainnis

Swedish

English

Greek

Category Poetry

Title	Ã¾vÃ er Ã¾Ãº fÃ³rst Ã¾Ã¡ eitthvaÃ° Ã mÃ©r dÃ³ ÃžÃ³ allt...
Text Submitted by Î™ÏƒÏŒÎ»Î½Ï„Îµ	Source language: Íoslainnis Ã¾vÃ er Ã¾Ãº fÃ³rst Ã¾Ã¡ eitthvaÃ° Ã mÃ©r dÃ³ ÃžÃ³ allt sÃ© eymdarlegt Ã¡n Ã¾Ãn hÃ©r Allt breyttist, kÃ¦mir Ã¾Ãº til mÃn hÃ©r Mig langar Ã¾ig aÃ° taka hÃ¶ndum tveim

Title	Alldenstund sedan du farit har nÃ¥got i mig dÃ¶tt.
Translation Swedish Translated by pias	Target language: Swedish Alldenstund du farit har nÃ¥got i mig dÃ¶tt. DÃ¥ allting kÃ¤nns bedrÃ¶vligt hÃ¤r, utan dig. Allt fÃ¶rÃ¤ndras om du kommer hit till mig. Jag lÃ¤ngtar till att ta dig i bÃ¥da hÃ¤nderna.

Validated by lenab - 19 August 2008 17:39

Last messages

	Author	Message
		17 August 2008 20:46
	lenab Number of messages: 1084	Hej! Har du mÃ¶jlighet att kontrollera om den hÃ¤r Ã¶versÃ¤ttningen Ã¤r OK? Tack pÃ¥ fÃ¶rhand! VÃ¤nligen Lena B CC: Eggert Bamsa
		17 August 2008 20:52
	Eggert Number of messages: 27	Hej, tror Ã¶versattningen er helt OK. Hilsen, Eggert
		17 August 2008 21:37
	lenab Number of messages: 1084	Tack!!
		19 August 2008 17:39
	lenab Number of messages: 1084	Hej pia! Eggert tycker att den stÃ¤mmer och jag tycker att den stÃ¤mmer, sÃ¥ nu godkÃ¤nner jag!
		19 August 2008 19:03
	pias Number of messages: 8114	Tack snÃ¤lla Lena fÃ¶r all hjÃ¤lp med denna, jag har gett dig 1/2 av poÃ¤ngen ...fÃ¶r att du fÃ¶rtjÃ¤nar dom!
		19 August 2008 19:27
	lenab Number of messages: 1084	Du behÃ¶ver inte dela med dig av poÃ¤ngen! Det Ã¤r inte fÃ¶r poÃ¤ngens skull jag rotar runt i alla Ã¶versÃ¤ttningar, utan fÃ¶r att det Ã¤r sÃ¥ kuul! Det Ã¤r som att lÃ¶sa smÃ¥ mysterier. He he. Jag har ocksÃ¥ fÃ¥tt ett meddelande frÃ¥n punjab. det verkar vara en 15-Ã¥ring (om fÃ¶delseÃ¥ret stÃ¤mmer ), som vill att vi ska lÃ¤ra honom engelska.
		19 August 2008 19:46
	pias Number of messages: 8114	Tack Lena, men denna gÃ¥ng sÃ¥ Ã¤r "poÃ¤ngen" redan skickad. Jag fÃ¶rstÃ¥r hur du kÃ¤nner ...det Ã¤r nog lika fÃ¶r mig, man lÃ¤r sig himla mycket nytt hÃ¤r. Hm ...punjab, Jag skrev till honom att min engelska inte Ã¤r sÃ¥ bra, sÃ¥ han har nog gett upp, vad gÃ¤ller mig.