Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Portaingéilis (na Brasaíle)-English - oraÃ§Ã£o dos viajantes

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portaingéilis (na Brasaíle)

English

Title	oraÃ§Ã£o dos viajantes
Text Submitted by Cecilia Correa	Source language: Portaingéilis (na Brasaíle) Dai-me Senhor, firmeza e vigilÃ¢ncia no volante, para que eu chegue ao meu destino sem acidentes. Protegei os que viajam comigo. Ajudai-me a respeitar a todos e a dirigir com prudÃªncia. E que eu descubra vossa presenÃ§a na natureza e em tudo o que me rodeia. AmÃ©m
Remarks about the translation	gostaria que este texto fosse traduzido para o Aramaico. OTHER LANGUAGE HERE : ARAMAIC

Title	Travelers' prayer
Translation English Translated by lilian canale	Target language: English Give me, oh Lord, firmness and watchfulness at the wheel, to get to my destination safely. Protect those traveling with me. Help me respect everyone and drive prudently. May I notice your presence in nature and in everything around me. Amen.

Validated by Francky5591

- 20 July 2008 19:13

Last messages

	Author	Message
		18 July 2008 07:21
	pirulito Number of messages: 1180	Just a suggestion! Let's hope I find [be able to feel] your presence...
		18 July 2008 16:33
	gapita Number of messages: 21	"Give me Lord" "Protect those who travel with me"
		18 July 2008 16:53
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi pirulito, the use of "Let's" implies that at least two people are doing something. When we say that in a singular form, I mean when it's just me, we should use the form "May" and gapita, In a prayer, it's usually placed that "Oh" before Lord. For that "Protect those who travel with me" would be correct too, however in English is a lot more common using the ellipse: "traveling" instead of the form "who travel"
		20 July 2008 05:52
	isadumdum Number of messages: 3	Em "protegei os que viajam comigo" penso que seria mais correto "Protect those that travel with me.." e "E que eu descubra vossa presenÃ§a na natureza..." e aqui melhor "May I feel your presence in the nature and in..."