Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - Sevilen dÃ¶vÃ¼ÅŸ oyunlarÄ± ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Portaingéilis (na Brasaíle)

Arabic

Category Web-site / Blog / Forum

Title	Sevilen dÃ¶vÃ¼ÅŸ oyunlarÄ± ...
Text Submitted by sameh hanzo	Source language: Turkish Sevilen dÃ¶vÃ¼ÅŸ oyunlarÄ± serilerinin bir elin parmaklarÄ±nÄ±n sayÄ±sÄ±nÄ± geÃ§mediÄŸi gÃ¼nlerde PS2 iÃ§in Ã§Ä±kan yeni Samurai Shodown oyunu. Oyun dili japoncadÄ±r. 200 mblÄ±k parÃ§alar halindedir. Dosya Åžifresi: www.xxx.yyy

Title	PS2
Translation English Translated by handyy	Target language: English Nowadays, when you can count on the fingers of one hand the number of the series of popular fighting games, here is a new game, "Samurai Shodown", which is released for PS2. Game language is Japanese. It comes in pieces of 200 MB. File Password: www.xxx.yyy
Remarks about the translation	-- there is a missing part in the first sentence, so I added "here is..." there. (handyy)

Validated by goncin - 1 August 2008 01:41

Last messages

	Author	Message
		29 July 2008 17:27
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi handyy,, Instead of "In such days which..." it would be better to say: "Nowadays, when..." and instead of "here is the new version of Samurai Shodown released for PS2. " What about: "a new game, "Samurai Shodown", is released for PS2"? and: "It comes in pieces..." What do you think?
		29 July 2008 17:46
	handyy Number of messages: 2118	Honestly, I like "nowadays, when" more than what I wrote. but let me have it as "a new game "Samurai Shodown" released for PS2!". Is it OK for you? CC: lilian canale
		29 July 2008 18:32
	lilian canale Number of messages: 14972	That 'released' needs the auxiliar verb to complete the passive voice. You can use either "is realeased" or "is being released"
		29 July 2008 18:36
	handyy Number of messages: 2118	Done!
		30 July 2008 03:22
	HeLLScReaMM Number of messages: 3	hayir