Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-英語 - Sevilen dÃ¶vÃ¼ÅŸ oyunlarÄ± ...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

ブラジルのポルトガル語

アラビア語

カテゴリ HP/ブログ/フォーラム

タイトル	Sevilen dÃ¶vÃ¼ÅŸ oyunlarÄ± ...
テキスト sameh hanzo様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 Sevilen dÃ¶vÃ¼ÅŸ oyunlarÄ± serilerinin bir elin parmaklarÄ±nÄ±n sayÄ±sÄ±nÄ± geÃ§mediÄŸi gÃ¼nlerde PS2 iÃ§in Ã§Ä±kan yeni Samurai Shodown oyunu. Oyun dili japoncadÄ±r. 200 mblÄ±k parÃ§alar halindedir. Dosya Åžifresi: www.xxx.yyy

タイトル	PS2
翻訳英語 handyy様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Nowadays, when you can count on the fingers of one hand the number of the series of popular fighting games, here is a new game, "Samurai Shodown", which is released for PS2. Game language is Japanese. It comes in pieces of 200 MB. File Password: www.xxx.yyy
翻訳についてのコメント	-- there is a missing part in the first sentence, so I added "here is..." there. (handyy)

最終承認・編集者 goncin - 2008年 8月 1日 01:41

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 7月 29日 17:27
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi handyy,, Instead of "In such days which..." it would be better to say: "Nowadays, when..." and instead of "here is the new version of Samurai Shodown released for PS2. " What about: "a new game, "Samurai Shodown", is released for PS2"? and: "It comes in pieces..." What do you think?
		2008年 7月 29日 17:46
	handyy 投稿数: 2118	Honestly, I like "nowadays, when" more than what I wrote. but let me have it as "a new game "Samurai Shodown" released for PS2!". Is it OK for you? CC: lilian canale
		2008年 7月 29日 18:32
	lilian canale 投稿数: 14972	That 'released' needs the auxiliar verb to complete the passive voice. You can use either "is realeased" or "is being released"
		2008年 7月 29日 18:36
	handyy 投稿数: 2118	Done!
		2008年 7月 30日 03:22
	HeLLScReaMM 投稿数: 3	hayir