 | |
|
Translation - Bulgarian-Italian - na6te me sponsoriraha ot imeto na nationalCurrent status Translation
This text is available in the following languages:  
Category Daily life | na6te me sponsoriraha ot imeto na national | | Source language: Bulgarian
heheh
na6te me sponsoriraha ot imeto na national geographic ama aide :P :D
ti 6te skokne6 li kym hubavata sofia? nick cyfva na 12ti i ot 13ti do 16ti sme na more - wow kolko mnogo =D
az pak si napravih jivota interesen ama 6e razpravqm kato se vidim ;) |
|
| i miei mi hanno sponsorizzato ... | | Target language: Italian
heheh
i miei mi hanno sponsorizzato per conto di national geographic, e vabbè :P :D
fai un salto verso la bella Sofia? Nick viene il 12 e dal 13 al 16 siamo al mare - wow quanto =D io invece mi sono costruito una vita interessante, racconterò quando ci vedremo ;) |
|
Validated by ali84 - 18 September 2008 22:42
Last messages | | | | |
7 August 2008 00:46 | | | Il testo originale è molto "casareccio", cioè fatto di simboli ed espressioni "moderni", "giovanili", potrebbe risultare di difficile comprensione per chi non è del luogo.
Textat, spored men, e malko "doma6en", moje da bade leko nerazbiraem ot jivee6ti izvan BG
Kakvo ozna4ava "cyfva"...gre6ka li é???, da ne bi da e "idva" | | |
9 August 2008 19:19 | | 
galkaNumber of messages: 567 | Da, na razgovoren ezik ozna4ava idvam!
jalko, v momenta niamam kirilica za da ti kaja i drugo...  | | |
10 August 2008 13:03 | | | eto tuk moje6 da pi6e6 na kiriliza: http://forum.abv.bg/abv/lat2cyr.php | | |
10 August 2008 16:48 | |
galkaNumber of messages: 567 | Ð‘Ð»Ð°Ð³Ð¾Ð´Ð°Ñ€Ñ Ñ‚Ð¸, Райко! 
Ð’ Ð‘ÑŠÐ»Ð³Ð°Ñ€Ð¸Ñ Ñъм в момента и нÑмам Интеренет /безжичен/, затова и не влизам и много ме е Ñд  ! Пък от друг комп не мога...
 | | |
15 September 2008 14:28 | | 
ali84Number of messages: 427 | "wow kolko mnogo" è stato tradotto, suppungo letteralmente, come "wow come tanto". Potrebbe significare invece, riferito ai giorni che si passeranno al mare, "wow quanto"? | | |
18 September 2008 12:58 | | | Si, ali..forse hai ragione; ma secondo me quel simbolo " =D " vuoldire "sorrido" ...quindi "..come tanto sorrido" oppure "..come tanto sono felice" o qualcosa del genere
non so! Bè la posso cambiare se nn dovesse andar bene.
Ciao alla prossima  |
|
| |
|
Favorite translations
