Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Spanish-English - cuando quieras te llevo

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Spanish

English

German

Arabic

Title	cuando quieras te llevo
Text Submitted by nelecarina84	Source language: Spanish cuando quieras te llevo

Title	I'll take you when you want.
Translation English Translated by lilian canale	Target language: English I'll take you when you want.

Validated by Francky5591

- 8 August 2008 09:53

Last messages

	Author	Message
		7 August 2008 17:16
	Lein Number of messages: 3389	I just thought you might want to add a note - in English this sounds like something a somewhat excited man would whisper to a woman in some dark alley...
		7 August 2008 17:19
	lilian canale Number of messages: 14972	WOW Lein! Your imagination is really something! Without further context, we can't do more than that. I guess the requestor (or the recipient) might know what it is about.
		7 August 2008 17:25
	Lein Number of messages: 3389	I agree - I just thought if might be worth explaining with the translation that in Spanish there is no sexual connotation to 'llevar' so none should be interpreted in the English version!
		8 August 2008 16:34
	nelecarina84 Number of messages: 2	hi thanks for your help! i wrote a comment to a picture of thailand and the person who took the picture wrote "cuando quieras te llevo" so now i think i know what he means thanks!!!!!
		8 August 2008 16:39
	lilian canale Number of messages: 14972	Yes, he's offering to take you to Thailand whenever you want. Nice offer!
		8 August 2008 16:46
	nelecarina84 Number of messages: 2	ohh yes that really is a nice offer