Vertaling - Spaans-Engels - cuando quieras te llevo

I just thought you might want to add a note - in English this sounds like something a somewhat excited man would whisper to a woman in some dark alley...

WOW Lein! Your imagination is really something!

Without further context, we can't do more than that. I guess the requestor (or the recipient) might know what it is about.

I agree - I just thought if might be worth explaining with the translation that in Spanish there is no sexual connotation to 'llevar' so none should be interpreted in the English version!

hi

thanks for your help!
i wrote a comment to a picture of thailand and the person who took the picture wrote "cuando quieras te llevo"

so now i think i know what he means

thanks!!!!!

Yes, he's offering to take you to Thailand whenever you want. Nice offer!

ohh yes that really is a nice offer