 | |
|
Translation - Italian-Greek - Si prega ci permettono di disturbare il tuo tempo...Current status Translation
This text is available in the following languages:  
| Si prega ci permettono di disturbare il tuo tempo... | | Source language: Italian
Si prega ci permettono di disturbare il tuo tempo prezioso!
Siamo uno dei più grandi cinese del commercio estero grossisti.
siamo in grado di offrirvi il nostro meglio ragionevole sconto, aiutarla a ottenere più profit.If avete tempo, ti invitiamo a visitare il nostro sito web. |
|
| ΠαÏακαλώ αφήστε μας να σας απασχολήσουμε | TranslationGreek
Translated by  gigi1 | Target language: Greek
ΠαÏακαλώ επιτÏÎψτε μας να σας απασχολήσουμε για λίγο, αν και γνωÏίζουμε ότι ο χÏόνος σας είναι πολÏτιμος.
Είμαστε Îνας από τους μεγαλÏτεÏους κινÎζους χονδÏÎμποÏους που δÏαστηÏιοποιοÏνται στο χώÏο των εξαγωγών.
Είμαστε σε θÎση να σας Ï€ÏοσφÎÏουμε τη μεγαλÏτεÏη δυνατή Îκπτωση, βοηθώντας σας Îτσι να αυξήσετε τα κÎÏδη σας. Αν Îχετε χÏόνο, σας Ï€ÏοσκαλοÏμε να επισκεφτείτε την ιστοδελίδα μας. | Remarks about the translation | L'originale in Italiano ha dei sbagli, gli ho corretti. (The original in Italian has some mistakes, so I corrected them)
Si prega ci permetta di disturbarla nel suo tempo prezioso!
Siamo dei più grandi grossisti cinesi del commercio estero .
siamo in grado di offrirle il nostro meglio ragionevole sconto, aiutarla a ottenere più profitti.Se ha tempo, la invitiamo a visitare il nostro sito web. |
|
Validated by sofibu - 28 August 2008 14:32
Last messages | | | | |
25 August 2008 17:32 | | | Συμφωνώ με την μετάφÏαση του gigi1.
ΠαÏαθÎτω όμως κάποια μικÏά Ï€Ïαγματάκια που μου ακοÏγονται καλÏτεÏα διαφοÏετικα:
- ΠαÏακαλώ επιτÏÎψτε μας αντί για αφήστε μας
- Είμαστε από τους μεγαλÏτεÏους κινÎζους χονδÏÎμποÏους εξαγωγής
- επισκεφτείτε την ιστοσελίδα μας CC: Mideia | | |
25 August 2008 18:22 | |
gigi1Number of messages: 116 | για το 1ο και 3ο οκ
για το δεÏτεÏο, δεν ξÎÏω. Το είχα σκεφτεί αλλά μου φαίνεται κάπως η λÎξη χονδÏÎμποÏας (βασικά με ξενίζει και στην καθομιλουμÎνη όταν την ακοÏω, μου ÎÏχεται στο μυαλό κάτι Ï€Î¿Î»Ï Î²ÏωμεÏÏŒ και απαίσιο). Αλλά αυτό είναι Ï€Ïοσωπικό κώλυμμα.
| | |
26 August 2008 20:12 | | | Λοιπόν αν κ δεν ξÎÏω ιταλικά,οπότε λίγο μετÏάει η γνώμη μου...
Το 1ο: μάλλον δίκιο Îχεις sofibu, permettono μάλλον κατά αντιστοιχία με τα γαλλικά, είναι επιτÏÎπω. Κ τα δÏο κολλάνε , το επιτÏÎπω όμως ακοÏγεται καλÏτεÏα κ κατά γÏάμμα μετάφÏαση,δÏο σ'Îνα!
Το 2ο:ΕιλικÏινά δεν μποÏÏŽ να ξÎÏω,καλÏτεÏα Ïωτήστε Ιταλό ειδικό,γιατί λÎτε 2 διαφοÏετικά Ï€Ïάγματα.
Κ 3ο: Σας Ï€ÏοσκαλοÏμε να ...Τι λÎτε;
CC: sofibu | | |
27 August 2008 20:09 | |
gigi1Number of messages: 116 | | | |
27 August 2008 21:35 | | | Hi, can you build a bridge for the sentence: "siamo dei piu grandi grossisti cinesi del commercio estero"
thanks in advance for your help! CC: Xini | | |
27 August 2008 21:52 | | 
XiniNumber of messages: 1655 | something like:
we're between the greatest (biggest) chinese wholesalers of the foreign commerce.
sorry i can't do any better. | | |
27 August 2008 22:24 | |
gigi1Number of messages: 116 | Question maybe with commercio estero he/she means export??? | | |
27 August 2008 22:26 | |
XiniNumber of messages: 1655 | | | |
28 August 2008 14:30 | | | thanks for your help  |
|
| |
|
Favorite translations
