Translation - Turkish-English - celtic

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Free writing - Daily life

This translation request is "Meaning only".

Title

celtic

Text
Submitted by

depor

Source language: Turkish

Fransa'da Auxerre formasÄ± giyen Tamas'Ä±n transferi iÃ§in haftalardÄ±r uÄŸraÅŸ veren Ä°skoÃ§ ekibi Celtic son teklifini yaptÄ±.

Celtic Ä±srarla istediÄŸi Tamas iÃ§in Auxerre'e 10 milyon dolarlÄ±k son bir teklif yaptÄ±. Ä°skoÃ§ ekibi Romen futbolcuya da haftalÄ±k 28 bin dolar vereceÄŸini aÃ§Ä±kladÄ±.

2003 - 2004 sezonunda sarÄ± kÄ±rmÄ±zÄ±lÄ± formayÄ± giyen Tamas, o dÃ¶nemde bir defans oyuncusuna gÃ¶re aÄŸÄ±r olduÄŸu gerekÃ§esiyle beÄŸenilmemiÅŸ ve Spartak Moskova'ya gÃ¶nderilmiÅŸti.
(HÃ¼rriyet)

Title	Celtic
Translation English Translated by camomile84	Target language: English The Scottish team, Celtic, which has been trying for a few weeks to get the transfer of Tamas who plays for the Auxerre in France, has made the last offer . Celtic made a last offer of 10 million dollars to Auxerre for Tamas, who they wanted insistently. The Scottish team announced that they would pay the Romanian footballer 28,000 dollars per week. Tamas, who played for the yellow-red coloured team, Galatasaray, in the season of 2003-2004 , was not welcomed at that time as he was considered to move too slowly for a defense player, being transferred to Spartak Moscow . (Hurriyet)
Remarks about the translation	the team mentioned in the passage is GALATASARAY (yellow-red colored team) and Hurriyet is one of the most famous newspapers in turkey.

Validated by lilian canale

- 20 September 2008 19:38