Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Norwegian-French - Poesia

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Norwegian

French

Category Poetry

Title	Poesia
Text Submitted by azn	Source language: Norwegian Min kjÃ¦reste Norman! Det er som en drÃ¸m! Ditt smil, ditt blikk.. Dine skinnende Ã¸yne. Mitt Habbo-hjerte banker vilt ved tanken pÃ¥ at du finnes.. .. bare noen tastetrykk unna! Om du bare kunne holde meg i dine Habbo-armer og si at vi skal vÃ¦re sammen for alltid! Din Aurora

Title	PoÃ©sie
Translation French Translated by Maribel	Target language: French Mon cher Norman! C'est comme un rÃªve! Ton sourire, ton regard. Tes yeux brillants. Mon coeur, Habbo, bat frÃ©nÃ©tiquement Ã la pensÃ©e que tu existes.. .. Ã§a n'est qu'un avant-goÃ»t! Si tu pouvais seulement me prendre dans tes bras, Habbo et si nous Ã©tions ensemble pour l'Ã©ternitÃ©! Ton Aurora
Remarks about the translation	Notez bien, traduction trÃ¨s vite faite. Veuillez corriger "ca" avec la cÃ©dille, svp.

Validated by Francky5591

- 23 January 2007 19:59

Last messages

	Author	Message
		23 January 2007 19:26
	Francky5591 Number of messages: 12396	"og si at vi skal" : "et si nous Ã©tions"? Could you translate in English, for me to make an idea about the right meaning?
		24 January 2007 15:23
	Maribel Number of messages: 871	Sorry, maybe I did not think enough of the "si". I guess it is the same as in swedish "se" (se till) which is see in english. Maybe: and see to that we shall be together...meaning like take care or make sure. Does that help? (og=and, vi=we, skal=shall (hope with conditional / or sometimes just a sign of futur / also must), at=to, vaere=be) I chose only the idea of a wish to be together, "if we could be together", maybe it should be elaborated a bit. avant-gÃ´ut is very good But the use of Habbo I have doubts. This is not addressed to Habbo. There is a site called Habbo Hotel where users can create a "Habbo personality" and buy Habbo clothes and Habbo furniture etc. With their "Habbo personality" they meet others in the Habbo Hotel, in a virtual world. The heart is not really his own but his Habbo-heart, the heart of the personality or character. The same with the arms.