Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Arabic-English - ÙƒØªÙƒÙˆØª Ù„ÙƒÙ… Ø§Ù„ØØ¨

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Arabic

English

Italian

Title	ÙƒØªÙƒÙˆØª Ù„ÙƒÙ… Ø§Ù„ØØ¨
Text Submitted by rhomba	Source language: Arabic ÙƒØªÙƒÙˆØª Ù„ÙƒÙ… Ø§Ù„ØØ¨

Title	chick, love is for you.
Translation English Translated by shinyheart	Target language: English chick, love is for you.

Validated by lilian canale

- 6 November 2008 14:34

Last messages

	Author	Message
		5 November 2008 11:43
	jaq84 Number of messages: 568	it litterally says chick, for you is love. I'm not sure it is acceptable in English though. but what if we put it in a way that makes sense like: chick, (my) love is yours... chick, love is for you...(I think this is the right one) BTW, darling was OK.
		5 November 2008 19:20
	Ù…ØÙ…ÙˆØ¯ Ù…ØÙ…Ø¯ Number of messages: 32	Ù„ÙŠØ³Øª ØªØ±Ø¬Ù…Ø© ÙƒØªÙƒÙˆØª Ù…Ù† Ø§Ù„Ù…Ù…ÙƒÙ† Ø§Ù† ÙŠÙƒÙˆÙ† Ø§Ø³Ù…
		6 November 2008 13:41
	shinyheart Number of messages: 53	i've translated "katkout" by darling,it was rejected!then i said to my self maybe they like a word for word translation!anyway it's out of contxt so i'm not sure about it's translation!