Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Spanish-French - "ave maria"

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: SpanishFrench

Category Sentence

Title
"ave maria"
Text
Submitted by lucia_jb
Source language: Spanish

Dios te salve María
llena eres de gracia
el Señor es contigo;
bendita tú eres
entre todas las mujeres,
y bendito es el fruto
de tu vientre, Jesús.
Santa María, Madre de Dios,
ruega por nosotros, pecadores,
ahora y en la ahora
de nuestra muerte. Amén
Remarks about the translation
frances-francia

Title
Réjouis-toi
Translation
French

Translated by lilian canale
Target language: French

Réjouis-toi, Marie comblée de grâce,
Le Seigneur est avec toi,
Tu es bénie entre toutes les femmes
Et Jésus, ton enfant, est béni.
Sainte Marie, Mère de Dieu,
Prie pour nous, pécheurs,
Maintenant et à l'heure de la mort.
Amen.
Remarks about the translation
Formal version:
"Je vous salue, Marie pleine de grâce(s) ;
Le Seigneur est avec vous.
Vous êtes bénie entre toutes les femmes
Et Jésus, le fruit de vos entrailles, est béni.
Sainte Marie, Mère de Dieu,
Priez pour nous pauvres pécheurs,
Maintenant et à l'heure de notre mort.
Amen."
Validated by Francky5591 - 8 March 2009 15:34