Translation - Turkish-English - merhaba emily.NasÄ±lsÄ±n hayat nasÄ±l gidiyor? ben...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Letter / Email

Title

merhaba emily.NasÄ±lsÄ±n hayat nasÄ±l gidiyor? ben...

Text
Submitted by

dj_nazm_08

Source language: Turkish

merhaba emily.NasÄ±lsÄ±n hayat nasÄ±l gidiyor? ben burda Ã§ok mutluyum.iyi bir ailem ve beni seven bir sevgilim var.ben anadolu Ã¼niversitesi iÅŸletme fakÃ¼ltesi iÅŸletme bÃ¶lÃ¼mÃ¼nde okuyorum. 4.sÄ±nÄ±ftayÄ±m eÄŸer bir sorun Ã§Ä±kmazsa bu sene okulumu bitireceÄŸim okuduÄŸum okul Ã§ok bÃ¼yÃ¼k ve iÃ§inde binlerce Ã¶ÄŸrenci var ingiliz,fransÄ±z,alman ispanyol gÃ¼rcÃ¼,rus bunlar benim Ã¼lkelerarasÄ± arkadaÅŸ grubumdur.ben halen ingilizce kursu gÃ¶rmekteyim nasÄ±l olduÄŸunu bilirsin aslÄ±nda sÄ±kÄ±cÄ± deÄŸil aksine Ã§ok neÅŸeli geÃ§iyor derslerimiz

Title	Hello Emily. How are you, how is life going?
Translation English Translated by cheesecake	Target language: English Hello Emily. How are you? How is life going? I am very happy here. I have a great family and a girlfriend who loves me. I study in The Anatolian University in the faculty of management and in the department of business. I am in the 4th grade. I will finish my school this year, if there is no problem. The school where I study is huge and there are thousands of students; English, French, German, Spanish, Georgian, Russian, these are my intercountry friend groups. I also take an English course, you know how it is. Actually it's not boring, on the contrary, our lessons are very enjoyable.
Remarks about the translation	yazar erkek olduÄŸu iÃ§in sevgili kÄ±smÄ±nÄ± "girlfriend" olarak Ã§evirdim ancak eÄŸer bu mektubu yazan kÄ±z ise "boyfriend" olarak deÄŸiÅŸtirilmeli. :)

Validated by lilian canale

- 23 March 2009 20:35

Last messages

	Author	Message
		22 March 2009 16:25
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi cheesecake, I've made a few edits and set a poll. I wonder if in the last line "lessons" shouldn't be "classes", though.
		22 March 2009 16:28
	cheesecake Number of messages: 980	Ok Thank you. In the original text it is "lessons" exactly, but we might also say classes. If it seems weird like that you can change it if you like.