Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Íoslainnis-English - Eitt próf búið á föstudaginn

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: ÍoslainnisSwedishEnglish

Category Web-site / Blog / Forum

This translation request is "Meaning only".
Title
Eitt próf búið á föstudaginn
Text
Submitted by alexandra.a
Source language: Íoslainnis

Eitt próf búið á föstudaginn og eitt eftir á miðvikudaginn - hlakka til þangað til það er búið!
Fimmtudaginn fór ég að læra með H. í sólina. Svo nennti ég ekki að læra um kvöldið þannig að við H. fórum að versla, en ég fann ekkert að kaupa.
Remarks about the translation
Before correction:
H. is a female name

"Eitt próf búid á föstudaginn og eitt eftir á midvikudaginn - hlakka til thangad til thad er búid!
*fimmtudaginn fór í ad laera med H. í sólina. Svo nenndi ég ekki ad laera um kvöldid thannig ad vid H. fórum ad verlsa, En ég fann ekkert ad kaupa."

Title
An exam finished on Friday
Translation
English

Translated by Bamsa
Target language: English

An exam finished on Friday and there's one left for Wednesday - looking forward to finishing it!
On Thursday, H. and I studied together in the sun. After that, I wasn't in the mood for studying in the evening, so we went shopping, but I didn't find anything to buy.
Validated by lilian canale - 20 May 2009 13:02





Last messages

Author
Message

18 May 2009 16:51

lilian canale
Number of messages: 14972
Hi Bamsa, I'll suggest some edits, tell me if you agree.

An exam finished on Friday and there's one left for Wednesday - looking forward to finishing it!
On Thursday, H. and I studied together in the sun. After that, I wasn't in the mood for studying in the evening, so we went shopping, but I didn't find anything to buy.


If it conveys the meaning...it would sound better this way.


18 May 2009 20:19

Bamsa
Number of messages: 1524
Hi lilian
It sounds better, it is actually the same. Do you want me to change it to that?

18 May 2009 20:43

lilian canale
Number of messages: 14972
Yes, please

19 May 2009 14:44

lilian canale
Number of messages: 14972
(?)

CC: lunatunes