Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - ايسلندي-انجليزي - Eitt prÃ³f bÃºiÃ° Ã¡ fÃ¶studaginn

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

ايسلندي

سويدي

انجليزي

صنف موقع ويب/ مدونة/ منتدى

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".

عنوان	Eitt prÃ³f bÃºiÃ° Ã¡ fÃ¶studaginn
نص إقترحت من طرف alexandra.a	لغة مصدر: ايسلندي Eitt prÃ³f bÃºiÃ° Ã¡ fÃ¶studaginn og eitt eftir Ã¡ miÃ°vikudaginn - hlakka til Ã¾angaÃ° til Ã¾aÃ° er bÃºiÃ°! Fimmtudaginn fÃ³r Ã©g aÃ° lÃ¦ra meÃ° H. Ã sÃ³lina. Svo nennti Ã©g ekki aÃ° lÃ¦ra um kvÃ¶ldiÃ° Ã¾annig aÃ° viÃ° H. fÃ³rum aÃ° versla, en Ã©g fann ekkert aÃ° kaupa.
ملاحظات حول الترجمة	Before correction: H. is a female name "Eitt prÃ³f bÃºid Ã¡ fÃ¶studaginn og eitt eftir Ã¡ midvikudaginn - hlakka til thangad til thad er bÃºid! *fimmtudaginn fÃ³r Ã ad laera med H. Ã sÃ³lina. Svo nenndi Ã©g ekki ad laera um kvÃ¶ldid thannig ad vid H. fÃ³rum ad verlsa, En Ã©g fann ekkert ad kaupa."

عنوان	An exam finished on Friday
ترجمة انجليزي ترجمت من طرف Bamsa	لغة الهدف: انجليزي An exam finished on Friday and there's one left for Wednesday - looking forward to finishing it! On Thursday, H. and I studied together in the sun. After that, I wasn't in the mood for studying in the evening, so we went shopping, but I didn't find anything to buy.

آخر تصديق أو تحرير من طرف lilian canale

- 20 نيسان 2009 13:02

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		18 نيسان 2009 16:51
	lilian canale عدد الرسائل: 14972	Hi Bamsa, I'll suggest some edits, tell me if you agree. An exam finished on Friday and there's one left for Wednesday - looking forward to finishing it! On Thursday, H. and I studied together in the sun. After that, I wasn't in the mood for studying in the evening, so we went shopping, but I didn't find anything to buy. If it conveys the meaning...it would sound better this way.
		18 نيسان 2009 20:19
	Bamsa عدد الرسائل: 1524	Hi lilian It sounds better, it is actually the same. Do you want me to change it to that?
		18 نيسان 2009 20:43
	lilian canale عدد الرسائل: 14972	Yes, please
		19 نيسان 2009 14:44
	lilian canale عدد الرسائل: 14972	(?) CC: lunatunes