Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Finnish-Swedish - Varmvattenberedare

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Finnish

Swedish

Category Science

This translation request is "Meaning only".

Title	Varmvattenberedare
Text Submitted by martinsvensson	Source language: Finnish kellarin tuleva sÃ¤hkÃ¶kattila jÃ¤spi tehowatti tai vastaava, lÃ¤mpÃ¶teho 12-13 kw, veden lÃ¤mmitys 3kw sijoitetaan ilmasointikojeen alapuolelle, ja lvv vasemmalle puolelle, tÃ¤yttÃ¶/varoventtiiliryhmÃ¤ lvv tai vastaava teho 3 tilavuus 300l korvaa tyÃ¶mÃ¤Ã¤rÃ¤yksessÃ¤ mainitun sÃ¤hkÃ¶patruunan oheisista kytkennÃ¶istÃ¤ ensimmÃ¤inen koskee tÃ¤tÃ¤ tapausta.
Remarks about the translation	Detta Ã¤r en teknisk text om vÃ¤rme system. <Admin's note> Text released for tha vocabulary being hard to find in a dictionary.

Title	Varmvattenberedare
Translation Swedish Translated by diecho	Target language: Swedish KÃ¤llarens kommande elpanna, JÃ¤spi Tehowatti eller motsvarande, vÃ¤rmeeffekt 12-13kW, vattenuppvÃ¤rmning 3kW. Ska placeras under luftkonditioneringsmaskinen, och VVS pÃ¥ den vÃ¤nstra sidan. Fyllnings-/sÃ¤kerhetsventilgrupp VVS eller motsvarande, effekt 3, en volym pÃ¥ 300 liter, ersÃ¤tter elpatronen som nÃ¤mns i arbetsfÃ¶reskriften. Den fÃ¶rsta av de bifogade kopplingarna gÃ¤ller i detta fall.
Remarks about the translation	JÃ¤spi Tehowatti = namnet pÃ¥ elpannan lvv (lÃ¤mpÃ¶, vesi, viemÃ¤ri) = vvs (vÃ¤rme, vatten, sanitet) Texten Ã¤r lite svÃ¥r att Ã¶versÃ¤tta pÃ¥ grund av bristen pÃ¥ skiljetecken.

Validated by pias - 19 May 2009 22:00

Last messages

	Author	Message
		14 May 2009 13:44
	pias Number of messages: 8113	Hej diecho Det hÃ¤r ser kanonbra ut! En liten korr., antingen kan du skriva: "och VVS till vÃ¤nster" eller "och VVS pÃ¥ den vÃ¤nstra sidan."
		14 May 2009 13:46
	pias Number of messages: 8113	Funderar pÃ¥ "anknytningarna", menar du "anslutningarna"?
		14 May 2009 15:57
	diecho Number of messages: 33	Hej, tack pias Nu Ã¤r felet korrigerat. Ja, "anslutningarna" kunde vara bra. Jag tror att det handlar om nÃ¥got slags kopplingsschema, fast i texten talar man bara om "kopplingar". Vad tycker du, Ã¤r det nu bra som det Ã¤r?
		14 May 2009 18:08
	pias Number of messages: 8113	Aha, men kan man inte skriva "kopplingarna" dÃ¥?
		14 May 2009 18:10
	pias Number of messages: 8113	Alt. "Den fÃ¶rsta av bifogade kopplingsscheman ..."
		14 May 2009 19:08
	diecho Number of messages: 33	Okej, kopplingarna dÃ¥ :P