Translation - English-Turkish - Yesterday me and X talked the whole night about...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Daily life - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

Title

Yesterday me and X talked the whole night about...

Text
Submitted by

z_79

Source language: English

Yesterday me and X talked the whole night about my trip to X and I have made up my mind! I will stay with X and of course I canâ€™t have 2 relationships! Itâ€™s not fair to X or you

I would like to spend time with you, but as a friend â€“ a good friend! But it cant be as the last time. I know that I confuse u a lot and I understand if you donâ€™t want to see me but if you do â€“ please understand that we canâ€™t be more than friends

I feel the needs to explain this to you before I arrive, so you donâ€™t have any false expectations!

Title	DÃ¼n, ben ve X,
Translation Turkish Translated by LinguaticMan	Target language: Turkish DÃ¼n, ben ve X, tÃ¼m gece benim Xâ€™e olan hatalarÄ±m hakkÄ±nda konuÅŸtuk ve kararÄ±mÄ± verdim! Ben X ile kalacaÄŸÄ±m ve elbette 2 iliÅŸkim olamaz! Bu sana veya Xâ€™e karÅŸÄ± dÃ¼rÃ¼stÃ§e olmaz. Seninle vakit geÃ§irmek isterim. Fakat bir arkadaÅŸ olarak â€“ iyi bir arkadaÅŸ! Fakat son zamandaki gibi olamaz. Åžunu biliyorum ki seni Ã§ok ÅŸaÅŸÄ±rtÄ±yorum ve eÄŸer beni gÃ¶rmek istemezsen anlarÄ±m fakat istersen â€“ lÃ¼tten anla ki arkadaÅŸtan daha fazlasÄ±nÄ± olamayÄ±z. Gelmeden Ã¶nce bunu aÃ§Ä±klama ihtiyacÄ± duydum ki yanlÄ±ÅŸ Ã¼mitlere kapÄ±lmayasÄ±n.
Remarks about the translation	:)

Validated by handyy - 16 July 2009 20:56

Last messages

	Author	Message
		16 July 2009 20:54
	handyy Number of messages: 2118	I understand if you donâ€™t want to see me but if you do --> eÄŸer beni gÃ¶rmek istemezsen anlarÄ±m fakat yaparsan eÄŸer beni gÃ¶rmek istemezsen anlarÄ±m fakat istersen
		16 July 2009 21:07
	LinguaticMan Number of messages: 1	yanlÄ±ÅŸlarÄ±mÄ±n dÃ¼zeltilmesi hoÅŸuma gitti. Ã§ok sevindim. uyarÄ±larÄ±nÄ±zÄ±n devamÄ±nÄ± dilerim.
		16 July 2009 22:28
	handyy Number of messages: 2118	UfacÄ±k yanlÄ±ÅŸlar yÃ¼zÃ¼nden Ã§evirinizi reddedip bÃ¼tÃ¼n emeklerinizi Ã§Ã¶pe atmak insafsÄ±zlÄ±k olur Ã¶yle deÄŸil mi? Ã‡ok Ã¶nemli hatalar olmadÄ±kÃ§a, Ã§evirileriniz dÃ¼zenlenip onaylanÄ±r, merak etmeyin.