Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-Turkish - Pardon me while I burst A decade ago, I never...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Turkish

Category Song

Title	Pardon me while I burst A decade ago, I never...
Text Submitted by feti	Source language: English Pardon me while I burst A decade ago, I never thought I would be. At twenty three on the verge of spontaneous combustion. Woe-is-me But I guess that it goes with the territory. Anonymous landscape of never-ending calamity. I need you to hear. I need you to see. That I have had all I can take And exploding seems like a definite possibility To me

Title	On yÄ±l Ã¶nce ortaya patladÄ±ÄŸÄ±m iÃ§in beni affet, ben hiÃ§...
Translation Turkish Translated by selind	Target language: Turkish PatladÄ±ÄŸÄ±m iÃ§in beni affet On yÄ±l Ã¶nce, bÃ¶yle olacaÄŸÄ±mÄ± hiÃ§ dÃ¼ÅŸÃ¼nmedim. Bu ani patlamanÄ±n eÅŸiÄŸinde, 23'Ã¼nde. Ah baÅŸÄ±ma gelenler. Ama sanÄ±rÄ±m bu bÃ¶lgeye yakÄ±ÅŸÄ±yor. HiÃ§ bitmeyen sefaletin isimsiz bÃ¶lgesinde. Duymana ihtiyacÄ±m var. GÃ¶rmene ihtiyacÄ±m var. DayanabildiÄŸim kadar dayandÄ±m. Ve bana gÃ¶re patlamak, kesin bir ihtimal gibi gÃ¶rÃ¼nÃ¼yor.
Remarks about the translation	vakit kÄ±sÄ±tlÄ± olduÄŸu iÃ§in aÃ§Ä±klamalarÄ± yazamÄ±yorum. sanÄ±rÄ±m bir yanardaÄŸ ile ilgili bir ÅŸiir ya da ÅŸarkÄ±ydÄ±.

Validated by cheesecake - 14 October 2009 22:39

Last messages

	Author	Message
		2 October 2009 00:56
	cheesecake Number of messages: 980	Merhaba selind, BazÄ± dÃ¼zeltmelerle Ã§evirinin daha iyi hale geleceÄŸini dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum. bÃ¶yle olabileceÄŸimi bilemezdim. -> "bÃ¶yle olacaÄŸÄ±mÄ± hiÃ§ dÃ¼ÅŸÃ¼nmedim." Bu ani yanmanÄ±n sÄ±nÄ±rÄ±nda-> "Bu ani patlamanÄ±n eÅŸiÄŸinde" woe-is-me -> kaderim bu yerine "vay halime/ah baÅŸÄ±ma gelenler" ÅŸeklinde Ã§evirmemiz daha doÄŸru gibi. anonymous-> belirsiz yerine "isimsiz" sefillik yerine "sefalet" Ve son cÃ¼mlede "Ve bana gÃ¶re patlamak, kesin bir ihtimal gibi gÃ¶rÃ¼nÃ¼yor." Sen ne dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorsun?
		12 October 2009 20:14
	merdogan Number of messages: 3769	Duymana ihtiyacÄ±m var. GÃ¶rmene ihtiyacÄ±m var....> Seni duymaya ihtiyacÄ±m var. Seni gÃ¶rmeye ihtiyacÄ±m var.