Translation - French-Italian - Monsieur, Je viens poliment solliciter d votre...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Title

Monsieur, Je viens poliment solliciter d votre...

Text
Submitted by

ocoucher3

Source language: French

Monsieur,
Je viens poliment solliciter de votre bienveillance ma demande d'emploi ou de stage professionnelle dans votre societe.
Je suis titulaire des diplomes de maintenance informatique,administartion reseau informatique,programmation des bases de donnÃ©es et electrotechnique.
Dans l'espoir d'une suite favorable,veuillez recevoir Monsieur ,l'expression de mon profond respect.

Title	Egregio Signore
Translation Italian Translated by mistersarcastic	Target language: Italian Egregio Signore, Vorrei gentilmente sollecitare alla vostra benevolenza la mia domanda d'impiego o di stage professionale, presso la vostra societÃ . Sono titolare dei diplomi di manutenzione informatica, amministrazione di reti informatiche, programmazione di database ed elettrotecnica. Nella speranza di un esito positivo, vogliate gentilmente ricevere, signore, l'espressione del mio profondo rispetto.
Remarks about the translation	"l'expression de mon profond respect" in italian would be better: "Distinti saluti".

Validated by Efylove - 4 February 2010 20:38