Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Turkish-Persian language - Adım Sevgi.Muratın hanımıyım.Türkiyeden...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: TurkishPersian language

Category Colloquial - Home / Family

Title
Adım Sevgi.Muratın hanımıyım.Türkiyeden...
Text
Submitted by sevgiceltik
Source language: Turkish

Adım Sevgi.Muratın hanımıyım.Türkiyeden arıyorum.Murat ile sık sık görüşüyordunuz telefonda yeniden afganistana geleceğini söyledi mi.oradan sürekli arayan biri olduğunu biliyorum,tanıyorsanız söyleyin aramasın yada adını bana söyleyin telefonunu verin ben arayıp söyleyeyim,murat sizi aradığımı bilmesin lütfen.
Remarks about the translation
lütfen türkçe okunuşu olursa çok memnun olurum...

Title
نام من سوگی وزن مراد هستم.
Translation
Persian language

Translated by nazar
Target language: Persian language

نام من سوگی و زن مراد هستم.از ترکیه تماس می گیرم.با مراد خیلی صمیمی به نظر می آمدید.آیا پای تلفن به شما گفت که باز به افغانستان برمیگردد؟می دانم که یک نفر خیلی وقت است از آنجا تماس میگیرد اگر او را می شناسید بگویید که تماس نگیرد وگرنه اسم وشماره را به من بدهیدتا خودم بگویم.لطفا در مورد تماس من به مراد چیزی نگویید.
Remarks about the translation
این ترجمه به زبان فصیح است نه عامیانه.
Validated by ghasemkiani - 3 May 2010 21:43