Translation - Turkish-English - gittiÄŸimiz yerde marketten ÅŸarap ve kadehlerimizi...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Thoughts

Title

gittiÄŸimiz yerde marketten ÅŸarap ve kadehlerimizi...

Text
Submitted by

comeandgetit

Source language: Turkish

GittiÄŸimiz her yerde marketten ÅŸarap ve kadehlerimizi aldÄ±k, olur olmaz her yerde seviÅŸtik, vizyona giren filmleri kaÃ§Ä±rmazdÄ±k,o da bana kucak kucak Ã§iÃ§ekler gÃ¶nderdi. Sevgi Ã§oÄŸalÄ±yor, heyecan azalÄ±yor,sorumluluklar kÃ¼lÃ§eler halinde oturuyor omuzlara, kaybetme korkusu ikiye katlanÄ±yor. Ã‡Ã¼nkÃ¼ hayatlar var iÅŸin ucunda, tepetaklak olmasÄ± olasÄ± hayatlar... Trafik polislerini bile alet ettiÄŸimiz sokaktaki baÄŸÄ±rÄ±ÅŸ Ã§aÄŸÄ±rÄ±ÅŸ kavgamÄ±zÄ±, evlenme teklifi ettiÄŸi andaki mideme giren kramplarÄ±, ilk defa birlikte uyuduÄŸumuz geceyi Ã¶zlÃ¼yorum. Ä°lklerin tadÄ±nÄ±,kokusunu arÄ±yorum ama her sabah Ã§alan alarmla, yanÄ±mda olmasÄ± gereken dudaklarÄ±nÄ± bÃ¼kmÃ¼ÅŸ adamÄ± Ã¶zlÃ¼yorum.

Title	Wherever we went we bought our wine ...
Translation English Translated by colorless green ideas	Target language: English Wherever we went we bought our wine and wineglasses from a market, made love wherever possible, never missed newly released movies, and he used to send me armfuls of flowers. Love multiplies, excitement wears off, responsibilities stand on shoulders in the mass, loss fear doubles. Because there are lives at the end of the roadâ€¦ Lives that are likely to go downhillâ€¦ I miss the hullabaloo fight in the streets in which we involved even the traffic cops, the butterflies I got in my stomach when he popped the question, the first night we slept together. I seek the taste and smell of the first times, however; when the alarm clock goes off every morning I miss the man who should be by my side with his lips curled.
Remarks about the translation	yea thats it

Validated by lilian canale

- 21 June 2011 14:22

Last messages

	Author	Message
		12 June 2011 22:51
	comeandgetit Number of messages: 14	"Ã§iÃ§ekler gÃ¶nderirdi" olacaktÄ± yanlÄ±ÅŸ yazmÄ±ÅŸÄ±m
		15 June 2011 22:58
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi Color... Your translation looks good. I'd just suggest a few adjustments, though. and he sent me armful of flowers ---> and he used to/would send me armfuls of flowers. fight in the streets that we involved even the traffic cops in, ----> fight in the streets in which we involved even the traffic cops, I seek the taste and smell of the first (first what? ) with the alarm going off every morning ---> when the alarm clock rings every morning who must be by my side ---> who should be by my side lips bent? what do you mean?
		17 June 2011 16:58
	merdogan Number of messages: 3769	"Love multiplies, excitement wears off, responsibilities stand on shoulders in the mass, loss fear doubles." This sentence should be in the form of the present tense.
		17 June 2011 16:59
	colorless green ideas Number of messages: 17	@merdogan it already is
		17 June 2011 17:15
	merdogan Number of messages: 3769	I mean "present continuous tense" not "simple present tense".
		26 September 2011 15:37
	comeandgetit Number of messages: 14	Metin silinebilir mi?
		26 September 2011 18:16
	Francky5591 Number of messages: 12396	No, we can't, as it was already translated.
		26 September 2011 19:00
	comeandgetit Number of messages: 14	LÃ¼tfen