Translation - Turkish-German - kanim delirecek gibi

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Poetry

Title

kanim delirecek gibi

Text
Submitted by

babba tac

Source language: Turkish

KanÄ±m yine Ã§ok hÄ±zlÄ± akmaya baÅŸladÄ±, delirecek diye korkuyorum. Evet doÄŸru sÃ¶ylÃ¼yorsun ben hiÃ§bir ÅŸeyden korkmam ama korkuyorum, neden? Ã‡Ã¼nkÃ¼ ben Ã§ocukluÄŸumda Ã§uval iÃ§inde parÃ§alara ayrÄ±lmÄ±ÅŸ insan leÅŸleri gÃ¶rmek istemiyorum, bÃ¼yÃ¼mek iÃ§in kÃ¼Ã§Ã¼kleri artÄ±k vurmak istemiyorum,kanÄ±m delirecek gibi, belki bir bira aÃ§malÄ±yÄ±m bir de sigara yakmalÄ±yÄ±m, kanÄ±m delirecek gibi.

Title

Mein Blut flieÃŸt

Translation

German

Translated by

beyaz-yildiz

Target language: German

Mein Blut flieÃŸt wieder sehr schnell, ich habe Angst, dass es verrÃ¼ckt wird. Ja, das siehst du richtig. Ich fÃ¼rchte mich vor nichts, aber ich habe Angst. Warum? Weil ich in meiner Kindheit keine zerteilten Menschen-Kadaver in SÃ¤cken sehen mÃ¶chte und um groÃŸ zu werden nicht kleinere erschieÃŸen mÃ¶chte. Als wÃ¼rde mein Blut verrÃ¼ckt werden, vielleicht sollte ich mir ein Bier aufmachen und eine Zigarette anzÃ¼nden. Als wÃ¼rde mein Blut verrÃ¼ckt werden.

Validated by nevena-77 - 20 May 2012 09:56

Last messages

	Author	Message
		14 May 2012 17:50
	merdogan Number of messages: 3769	inSÃ¤cken..>in den SÃ¤cken Als wÃ¼rde ..> Als ob mein Blut verrÃ¼ckt wÃ¼rde Ã§ocukluÄŸumda..> Ã§ocukluÄŸunda ..> in seiner Kindheit Weil ich in meiner Kindheit keine zerteilten Menschen-Kadaver inSÃ¤cken sehen mÃ¶chte...> Weil ich zerteiltete Menschen-Kadaver in seiner Kindheit in den SÃ¤cken nicht sehen mÃ¶chte.
		20 May 2012 21:16
	merdogan Number of messages: 3769	Liebe nevena, Haben Sie es verstanden, was das bedeutet? "Weil ich in meiner Kindheit keine zerteilten Menschen-Kadaver in SÃ¤cken sehen mÃ¶chte und um groÃŸ zu werden nicht kleinere erschieÃŸen mÃ¶chte." und auch, "...vielleicht sollte ich mir ein Bier aufmachen und eine Zigarette anzÃ¼nden." Ist er ein kleines Kind oder ein erwachser Man?