Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Italian-Romanian - frase tra amici

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: ItalianRomanian

Category Daily life - Love / Friendship

Title
frase tra amici
Text
Submitted by snoopy1964
Source language: Italian

Tutto scorre, la vita stessa lo fa, ma gli amici veri restano. finche' abbiamo dei ricordi, il passato dura... finche' abbiamo speranze, il futuro ci attende... finche' abbiamo amici, il presente vale la pena di essere vissuto. non c'e' vera felicita' senza un amico con cui condividerla.

Title
Fraze între prieteni
Translation
Romanian

Translated by Freya
Target language: Romanian

Totul trece, chiar şi viaţa, însă adevăraţii prieteni rămân. Câtă vreme avem amintiri, trecutul continuă să existe. Câtă vreme avem speranţă, viitorul ne aşteaptă. Câtă vreme avem prieteni, prezentul merită să fie trăit. Nu există fericire adevărată fără un prieten cu care să o împarţi.
Remarks about the translation
Cuvânt cu cuvânt: câtă vreme avem amintiri, trecutul durează.
Validated by Freya - 19 October 2013 05:49