Translation - English-Turkish - ANTHESTERIA FESTIVAL â€œAnd he [the C1st AD...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Expression - Culture

Title

ANTHESTERIA FESTIVAL â€œAnd he [the C1st AD...

Text
Submitted by

tala

Source language: English

ANTHESTERIA FESTIVAL
â€œAnd he [the C1st AD prophet Apollonios of Tyana] is said to have rebuked the Athenians for their conduct of the Dionysia (Festival of Dionysos), which they hold at the season of the month Anthesterion. For when he saw them flocking to the theatre he imagined that they were going to listen to solos and compositions in the way of processional and rhythmic hymns, such as are sung in comedies and tragedies; but when he heard them dancing lascivious jigs to the rondos of a flute.

Title

atinalÄ±larÄ±n festival taÅŸkÄ±nlÄ±ÄŸÄ±

Translation

Turkish

Translated by

noctis3839

Target language: Turkish

"Ve o(Tyana'nÄ±n 1nci kahini Apollonios),AtinalÄ±larÄ±n,Anthesterion ayÄ± zamanÄ±nda dÃ¼zenledileri Dionysos festivalindeki davranÄ±ÅŸlarÄ±ndan dolayÄ±,azarlanmalarÄ± gerektiÄŸini sÃ¶yledi.Ã‡Ã¼nki o,onlarÄ±n tiyatroya toplandÄ±klarÄ±nÄ± gÃ¶rdÃ¼ÄŸÃ¼nde,tiyatroda ilahiler ve sÃ¶ylenenlere eÅŸlik eden mÃ¼ziklerle sololar ve kompozisyonlar dinleyeceklerini sanmÄ±ÅŸtÄ±.Fakat bir flÃ¼tÃ¼n tekrarlayan ritimleri eÅŸliÄŸinde,edepsiz ve ÅŸehvet iÃ§eren bir ÅŸekilde sallanarak ve titreyerek dans ettiklerini duydu.

Validated by bonjurkes - 3 January 2007 20:48