Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Original text - Spanish - aaa

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: Spanish

Spanish

English

Romanian

Title	aaa
Text to be translated Submitted by c3lcum3rda	Source language: Spanish Aunque digan que soy un bandolero donde voy le doy gracias a dios por hoy estar donde estoy y voy a seguir con mi tumbao y con mi ojos colorao con mis gatos activao ustedes to me lo han dao
Remarks about the translation	AtenciÃ³n, toda traducciÃ³n de texto, sea en el idioma que sea, que no utilice las tildes diacrÃticas utilizadas normalmente en ese idioma, serÃ¡ sistemÃ¡ticamente rechazada. AtenÅ£ie, orice traducere de text, Ã®n orice limbÄƒ ar fi ea, care nu utilizeazÄƒ diacriticele folosite Ã®n mod normal Ã®n respectiva limbÄƒ, va fi respinsÄƒ sistematic. UtilizaÅ£i acest link dacÄƒ nu aveÅ£i tastaturÄƒ cu caractere romÃ¢neÅŸti. http://romanian.typeit.org

Edited by Francky5591

- 13 June 2007 19:24

Last messages

	Author	Message
		1 May 2007 15:07
	Una Smith Number of messages: 429	The first few lines are Spanish, but starting from "tumbao" it seems to be something else. Mangled Spanish and Portuguese? What is that "to"? A Google search reveals this is the refrain to a popular song.
		1 May 2007 15:09
	casper tavernello Number of messages: 5057	No portuguese here.
		1 May 2007 17:00
	pirulito Number of messages: 1180	La terminaciÃ³n -ao es una deformaciÃ³n de -ado (e incluso de -ados), tanto la d como la s vulgarmente se pueden elidir. Por ejemplos: Estoy cansao = estoy cansado (en su forma correcta) En este caso concreto: y con mi ojos colorao = y con mis ojos colorados.
		1 May 2007 20:35
	pirulito Number of messages: 1180	Se trata de otro tema de Don Omar, "Bandolero" (bandit). MaÃ±ada propongo una traducciÃ³n al inglÃ©s, aunque varios tÃ©rminos son muy difÃciles de traducir.
		1 May 2007 21:24
	kafetzou Number of messages: 7963	Â¿QuÃ© quiere decir "con mis gatos activados"? Es una expresiÃ³n, no?