Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Portaingéilis (na Brasaíle)-French - Conhecendo a cidade

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portaingéilis (na Brasaíle)

Spanish

French

English

Italian

Czech

Category Expression - Daily life

Title	Conhecendo a cidade
Text Submitted by gerusa	Source language: Portaingéilis (na Brasaíle) Gostaria muito de conhecer sua cidade. VocÃª poderia me hospedar em sua casa?

Title	Connaissant la ville
Translation French Translated by Menininha	Target language: French J'aimerais beaucoup connaÃ®tre votre ville. Est-ce que vous pourriez m'hÃ©berger chez vous?

Validated by Francky5591

- 14 May 2007 15:58

Last messages

	Author	Message
		14 May 2007 12:27
	Francky5591 Number of messages: 12396	Salut Menininha, "sua" c'est "vous?", pas "tu"? la version italienne dit "ta maison"(tua casa"...
		14 May 2007 13:04
	Menininha Number of messages: 545	Salut Francky. Oui..."sua" est "tua" ... "sa" ou "ta" Where is the house? Merci.
		14 May 2007 15:59
	Francky5591 Number of messages: 12396	Tu as bien traduit pour "chez toi", en franÃ§ais on ne dit pas "dans ta maison", on dit bien "chez toi" ou "chez vous". Bien sÃ»r, on peut le dire, mais Ã§a n'est pas employÃ© aussi frÃ©quemment . You translated well, then about "chez toi", in French we don't say "in your home", we do say "chez toi" or "chez vous". Of course, you can say it as well, but it's far from being used as frequently. (let's say that you may say this if the guy has got several places to stay (E.G. one flat in town, and one house at the countryside), then you'd say "dans ta maison", just to be more precise...
		14 May 2007 16:03
	Menininha Number of messages: 545	Merci...Francky. French class! I'm learning a lot here. But I need more time free!
		14 May 2007 16:07
	Francky5591 Number of messages: 12396	This is a little bit some of the purpose of this site to learn with the translations, and also with the communication that happens under the texts most of the time. If it was strictly and only about the texts, it would make no sense to me. Are you at the university in your town?