Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Португалски Бразилски-Френски - Conhecendo a cidade

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Португалски Бразилски

Испански

Френски

Английски

Италиански

Чешки

Категория Израз - Битие

Заглавие	Conhecendo a cidade
Текст Предоставено от gerusa	Език, от който се превежда: Португалски Бразилски Gostaria muito de conhecer sua cidade. VocÃª poderia me hospedar em sua casa?

Заглавие	Connaissant la ville
Превод Френски Преведено от Menininha	Желан език: Френски J'aimerais beaucoup connaÃ®tre votre ville. Est-ce que vous pourriez m'hÃ©berger chez vous?

За последен път се одобри от Francky5591

- 14 Май 2007 15:58

Последно мнение

	Автор	Мнение
		14 Май 2007 12:27
	Francky5591 Общо мнения: 12396	Salut Menininha, "sua" c'est "vous?", pas "tu"? la version italienne dit "ta maison"(tua casa"...
		14 Май 2007 13:04
	Menininha Общо мнения: 545	Salut Francky. Oui..."sua" est "tua" ... "sa" ou "ta" Where is the house? Merci.
		14 Май 2007 15:59
	Francky5591 Общо мнения: 12396	Tu as bien traduit pour "chez toi", en franÃ§ais on ne dit pas "dans ta maison", on dit bien "chez toi" ou "chez vous". Bien sÃ»r, on peut le dire, mais Ã§a n'est pas employÃ© aussi frÃ©quemment . You translated well, then about "chez toi", in French we don't say "in your home", we do say "chez toi" or "chez vous". Of course, you can say it as well, but it's far from being used as frequently. (let's say that you may say this if the guy has got several places to stay (E.G. one flat in town, and one house at the countryside), then you'd say "dans ta maison", just to be more precise...
		14 Май 2007 16:03
	Menininha Общо мнения: 545	Merci...Francky. French class! I'm learning a lot here. But I need more time free!
		14 Май 2007 16:07
	Francky5591 Общо мнения: 12396	This is a little bit some of the purpose of this site to learn with the translations, and also with the communication that happens under the texts most of the time. If it was strictly and only about the texts, it would make no sense to me. Are you at the university in your town?