Translation - German-Italian - AbstÃ¼tzscheibe

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Expression - Health / Medecine

This translation request is "Meaning only".

Title	AbstÃ¼tzscheibe
Text Submitted by leticiaschlup	Source language: German AbstÃ¼tzscheibe
Remarks about the translation	Dieses Wort kommt vom techn. Medizinischen Bereich. Da ich im techn. Medizinischen Bereich tÃ¤tig bin, benÃ¶tige ich die Technische Ãœbersetzung dieses Wort. <Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rule

Title	Disco d'appoggio
Translation Italian Translated by Xini	Target language: Italian Disco d'appoggio
Remarks about the translation	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rule

Validated by Francky5591

- 22 December 2010 10:28

Last messages

	Author	Message
		1 July 2007 18:56
	Shamy4106 Number of messages: 152	Io lo tradurrei con "disco di supporto"
		1 July 2007 21:25
	Xini Number of messages: 1655	Aspettiamo ancora il parere di qualcun altro. Sperando magari che torni Apple (sarÃ in vacanza?).
		2 July 2007 04:49
	sogno Number of messages: 2	La mia valutazione, riguarda la traduzione a partire dall'inglese e dal francese all'italiano, credo che in italiano sia piÃ¹ corretto dire "disco di supporto" che non "disco d'appoggio"
		3 July 2007 13:04
	miamia Number of messages: 2	disco de apoyo
		22 July 2007 18:39
	nava91 Number of messages: 1268	xini xini... Ã¨ quasi il primo d'agosto...
		22 July 2007 19:47
	Xini Number of messages: 1655	uÃ¨ uÃ¨ ci sei ancora allora dici che me la devo accettare da solo? ... non mi piace...quando ci sono pareri discordanti. Witchy tu cosa dici? CC: Witchy
		23 July 2007 08:29
	nava91 Number of messages: 1268	wei, sisi, sono stato via per un po'... disco di supporto mi sembra la soluzione piÃ¹ logica... scherzo, non lo so, se fosse stato un termine informatico, avrei pensato a supporto, ma in medicina non saprei... ma cmq il buon vecchio google sembra avere una specie di amnesia al riguardo...
		23 July 2007 10:14
	Xini Number of messages: 1655	Siccome quando ho tadotto avevo cercato in google, non mi ricordo con che tipo di ricerca avevo trovato questa soluzione...boh...
		23 July 2007 10:18
	Xini Number of messages: 1655	Siccome quando ho tradotto avevo cercato in google, non mi ricordo con che tipo di ricerca avevo trovato questa soluzione...boh...
		24 July 2007 10:17
	Witchy Number of messages: 477	Buh... Non saprei... Dalla traduzione francese, direi "disco d'appoggio"... CC: Xini