Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - German-Japonese - Mein lieber Schatz ... ich wünsche Dir alles Gute...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: GermanTurkishPortuguesePortaingéilis (na Brasaíle)GreekJaponese

Title
Mein lieber Schatz ... ich wünsche Dir alles Gute...
Text
Submitted by _djamsy_
Source language: German

Mein lieber Schatz ... ich wünsche Dir alles Gute und Gesundheit, mögen all Deine Wünsche in Erfüllung gehen. In ewiger Liebe

Title
私の愛している大切な人へ
Translation
Japonese

Translated by IanMegill2
Target language: Japonese

私の愛している大切な人へ。。。私が祈っているのは、あなたに健康やあらゆる好い事がありますようにと、あなたの夢がみんな叶いますように。永遠の愛を込めて
Remarks about the translation
Romanized:
Watashi no aishiteiru taisetsu na hito e...Watashi ga inotte-iru no wa, anata ni kenkô ya arayuru ii koto ga arimasu yô ni to, anata no yume ga minna kanaimasu yô ni. Ei-en no ai o komete
Literally:
To the (very) important person I love...What I pray for is that you will have health and every (other kind of) good thing, and that your dreams will all come true. With eternal love

Note: I put the "health" before the "every good thing" because it was much more natural to say it that way in Japanese.
Validated by IanMegill2 - 5 February 2008 06:14