Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Hebrew-Portaingéilis (na Brasaíle) - Erev shel shoshanim Erev shel shoshanim ney...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Hebrew

Portaingéilis (na Brasaíle)

Category Song

This translation request is "Meaning only".

Title	Erev shel shoshanim Erev shel shoshanim ney...
Text Submitted by Aline Gadelha	Source language: Hebrew Erev shel shoshanim Erev shel shoshanim neytsena habustan mor besamim ulevona le raglech meftan Shachar homa yona Roshech maley t'lalim Pich el haboker shoshana Ektefey nu li Laila yored le'at Veruach shoshan noshva Hava elclash lach shir balat zemer shel ahava Erev shel shoshanim Neytsena o Laila yored yored le'at veruach shoshan noshva hava elchash lach shir balat zemer shel ahava
Remarks about the translation	CanÃ§Ã£o composta por Josef Hadar

Title	Noite de Rosas
Translation Portaingéilis (na Brasaíle) Translated by Lucila	Target language: Portaingéilis (na Brasaíle) Noite de rosas Vamos sair pela jardim, Mirra, perfumes e incenso, Por onde passarÃ¡. Ao amanhecer uma pomba estÃ¡ arrulhando, Seu cabelo estÃ¡ cheio de orvalho, Seus lÃ¡bios pela manhÃ£ sÃ£o como uma rosa, Que eu colhi para mim. A noite cai lentamente, Soprando uma brisa de rosas, Deixa-me sussurrar uma canÃ§Ã£o para ti, Uma canÃ§Ã£o de amor. Vamos sair na noite de rosas, A noite cai lentamente, Soprando uma brisa de rosas, Deixa-me sussurrar uma canÃ§Ã£o para ti, Uma canÃ§Ã£o de amor.
Remarks about the translation	Na mÃºsica original, a segunda e a terceira estrofe estÃ£o invertidas.

Validated by casper tavernello - 3 January 2008 11:04

Last messages

	Author	Message
		30 December 2007 16:25
	thathavieira Number of messages: 2247	Can you give me an english bridge in order to help with the evaluation? Thank you very much... CC: ahikamr ittaihen milkman
		1 January 2008 11:37
	milkman Number of messages: 773	Hi thathavieira, this one is a difficult one, since it's written in a very poetic language. I'll give a try in a free translation for you: <bridge> A night of roses A night of roses we shall go out to the garden myrrh, perfumes, and incense a sill to your feet A dove coos at dawn Your head is full of dew your mouth is like a rose to the morning I will pick it for myself Night is slowly falling and a rose's wind is blowing I will slowly whisper a song to you A melody of love </bridge>
		1 January 2008 14:25
	Lucila Number of messages: 105	Still missing the last part. Erev shel shoshanim Neytsena o Laila yored yored le'at veruach shoshan noshva hava elchash lach shir balat zemer shel ahava Vamos sair na noite de rosas, A noite cai lentamente, Soprando uma brisa de rosas, Deixa-me sussurrar uma canÃ§Ã£o para ti, Uma canÃ§Ã£o de amor. We shall go out in te rose's night Night is slowly falling and a rose's wind is blowing I will slowly whisper a song to you A melody of love Just one thing: garden or city?
		1 January 2008 14:35
	milkman Number of messages: 773	Lucila - you're right. I forgot the last one. Thanks. habustan = the garden
		2 January 2008 19:26
	thathavieira Number of messages: 2247	EntÃ£o Lucila, vocÃª jÃ¡ pode editar a sua traduÃ§Ã£o de acordo com as consideraÃ§Ãµes do homem do leite.