Translation - Albanian-Italian - tek ty jeton shpirt dashuria , tek buzÃ«t e tua...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Song

Title

tek ty jeton shpirt dashuria , tek buzÃ«t e tua...

Text
Submitted by

Moonlight_81

Source language: Albanian

tek ty jeton shpirt dashuria , tek buzÃ«t e tua gjeta jete
kur me prek te them te dua, janÃ« te mia buzÃ«t e tua
merre qiellin, ta kam falur, me merr
ti je bota, ti je dielli, ti je deti ti je qielli,ti je ai, te dua ty!
Te je gjysma ime ne ketÃ« jete, gjithÃ§ka qe kam'
Nese njeri me nuk do jem, me shkruaj dhe nentoke, e jotja jam
Nga njÃ« oqean qe na ndan, tek unÃ« je sot nÃ«se njÃ« dite qielli do te qaj
dielli do te dijÃ« te ngrohe

Title

in te vive tesoro l'amore,nelle tue labra...

Translation

Italian

Translated by

dominus997

Target language: Italian

in te tesoro vive l'amore, nelle tue labbra ho trovato la vita
quando mi tocchi ti dico ti amo, sono mie le tue labbra
prendo il cielo, te l'ho regalato, prendimi
tu sei il mondo, tu sei il sole, tu sei il mare tu sei il cielo, tu sei quello,ti amo!
Tu sei la mia metÃ in questa vita,tutto quello che ho
Se essere umano non sarÃ² piÃ¹, scrivimi anche dalla terra,sono tua
Da un oceano che ci separa, da me sei oggi se un giorno il cielo piangerÃ il sole saprÃ riscaldarti

Validated by zizza - 3 March 2008 21:00

Last messages

	Author	Message
		29 February 2008 21:15
	Emirjeta Number of messages: 1	manca "la poesia" nella testo tradotto,non suona bene anche se le parole corrispondono alle quelle in albanese
		1 March 2008 10:43
	dominus997 Number of messages: 30	e beh io non ci posso fare nulla se non suona bene!se suoasse pure in albanese lo potevo capire,ma ci stanno delle frasi un pÃ² messe quÃ e la!ho fatto tutto l'impossibile.... poi io devo tradurre non devo creare una poesia a malutiodo mio!!s