Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Polish-Romanian - Kochanie bardzo za TobÄ… tesknie

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Polish

Spanish

Romanian

Category Love / Friendship

Title	Kochanie bardzo za TobÄ… tesknie
Text Submitted by Kaasiaa	Source language: Polish Kochanie bardzo za TobÄ… tesknie chce juÅ¼ Cie zobaczyc... Kiedy patrze na Twoje zdjecia, mam ochote pÅ‚akaÄ‡.. wciÄ…Å¼ czuje TwÃ³j zapach na moim ubraniu i smak Twich ust.. bardzo Cie kocham, Chce byÄ‡ dla Ciebie wszystkim, a przedewszystkim oparciem w trudnych chwilach... Powiedz ze niedÅ‚ugo sie zobaczymy...

Title	Iubito, mi-e aÅŸa dor dupÄƒ tine
Translation Romanian Translated by IoanS	Target language: Romanian Iubito,mi-e aÅŸa de dor dupÄƒ tine ÅŸi aÅŸa aÅŸ vrea sÄƒ te revÄƒd...CÃ¢nd privesc fotografia ta simt cÄƒ-mi vine sÄƒ plÃ¢ng... mereu simt parfumul tÄƒu pe haina mea ÅŸi gustul buzelor tale... te iubesc mult, vreau sÄƒ fiu totul pentru tine, dar mai ales sprijin la nevoi...Spune-mi cÄƒ Ã®n curÃ¢nd ne vom revedea...

Validated by iepurica - 12 January 2008 21:20

Last messages

	Author	Message
		12 January 2008 09:38
	miyabi Number of messages: 98	Mie mi se pare cÄƒ ar trebui corectate anumite exprimÄƒri... Poate e doar pÄƒrerea mea, nu ÅŸtiu. ...mi-e foarte dor de tine, deja vreau sÄƒ te vÄƒd. CÃ¢nd privesc fotografiile tale... ÃŽncÄƒ simt parfumul tÄƒu... Vreau sÄƒ fiu totul pentru tine, dar mai ales sÄƒ-Å£i servesc drept sprijin Ã®n momentele grele (dificile). Verbul folosit e "vernos", deci "Spune-mi cÄƒ ne vom vedea Ã®n curÃ¢nd." ar trebui sÄƒ fie traducerea exactÄƒ. Sau aceastÄƒ traducere n-a fost cerutÄƒ cuvÃ¢nt cu cuvÃ¢nt?
		12 January 2008 11:43
	Freya Number of messages: 1910	Da, dar IoanS a tradus dupÄƒ textul din polonezÄƒ fiindcÄƒ nu Ã®nÅ£elege spaniolÄƒ. NouÄƒ ni s-a cerut sÄƒ spunem dacÄƒ sensul e bun ÅŸi eu am zis cÄƒ e bun. Eu am mai avut tentative sÄƒ spun cÄƒ forma nu este bunÄƒ, dar m-am lÄƒsat pÄƒgubaÅŸÄƒ. CÃ¢t despre exprimare, aÅŸa este, cam lasÄƒ de dorit.
		12 January 2008 11:58
	miyabi Number of messages: 98	Nu-mi dau seamÄƒ cum Ã®n polonezÄƒ se zice "mi-e dor dupÄƒ tine", dar hai, Ã®n fine... Accept ÅŸi varianta asta ÅŸi spun cÄƒ e corect.