Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Italian-English - tutto ciÃ² che si produce, Ã¨ prodotto da un altro

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Latin

Italian

English

Spanish

Category Expression

This translation request is "Meaning only".

Title	tutto ciÃ² che si produce, Ã¨ prodotto da un altro
Text Submitted by Lorand	Source language: Italian Translated by luicric tutto ciÃ² che si produce, Ã¨ prodotto da un altro.

Title	everything that's produced...
Translation English Translated by iamfromaustria	Target language: English Everything that's produced, is produced by others.
Remarks about the translation	50% for and 50% against, however, the 50% against have some pretty heavy hitters with experience on their side.

Validated by dramati - 10 December 2007 07:04

Last messages

	Author	Message
		9 December 2007 17:25
	lilian canale Number of messages: 14972	Passive voice, natural reduction Everything that is produced > everything produced
		9 December 2007 18:17
	Urunghai Number of messages: 464	Based on Latin; "Everything that's produced is produced by someone else"
		9 December 2007 18:31
	Rodrigues Number of messages: 1621	I think, it could be better: "Everything produced, is produced by someone". I don't know, if the "else" is necessary.
		9 December 2007 18:41
	lilian canale Number of messages: 14972	The guy who requested the translation sent to my box (in Spanish)this information: "Debe ser usado : producido por otro" Therefore...Everything produced, is produced by others. Since he said that this others may refer to people or things.