Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - イタリア語-英語 - tutto ciÃ² che si produce, Ã¨ prodotto da un altro

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ラテン語

イタリア語

スペイン語

カテゴリ表現

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	tutto ciÃ² che si produce, Ã¨ prodotto da un altro
テキスト Lorand様が投稿しました	原稿の言語: イタリア語 luicric様が翻訳しました tutto ciÃ² che si produce, Ã¨ prodotto da un altro.

タイトル	everything that's produced...
翻訳英語 iamfromaustria様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Everything that's produced, is produced by others.
翻訳についてのコメント	50% for and 50% against, however, the 50% against have some pretty heavy hitters with experience on their side.

最終承認・編集者 dramati - 2007年 12月 10日 07:04

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 12月 9日 17:25
	lilian canale 投稿数: 14972	Passive voice, natural reduction Everything that is produced > everything produced
		2007年 12月 9日 18:17
	Urunghai 投稿数: 464	Based on Latin; "Everything that's produced is produced by someone else"
		2007年 12月 9日 18:31
	Rodrigues 投稿数: 1621	I think, it could be better: "Everything produced, is produced by someone". I don't know, if the "else" is necessary.
		2007年 12月 9日 18:41
	lilian canale 投稿数: 14972	The guy who requested the translation sent to my box (in Spanish)this information: "Debe ser usado : producido por otro" Therefore...Everything produced, is produced by others. Since he said that this others may refer to people or things.