Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Italien-Anglais - tutto ciÃ² che si produce, Ã¨ prodotto da un altro

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Latin

Italien

Anglais

Espagnol

Catégorie Expression

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	tutto ciÃ² che si produce, Ã¨ prodotto da un altro
Texte Proposé par Lorand	Langue de départ: Italien Traduit par luicric tutto ciÃ² che si produce, Ã¨ prodotto da un altro.

Titre	everything that's produced...
Traduction Anglais Traduit par iamfromaustria	Langue d'arrivée: Anglais Everything that's produced, is produced by others.
Commentaires pour la traduction	50% for and 50% against, however, the 50% against have some pretty heavy hitters with experience on their side.

Dernière édition ou validation par dramati - 10 Décembre 2007 07:04

Derniers messages

	Auteur	Message
		9 Décembre 2007 17:25
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Passive voice, natural reduction Everything that is produced > everything produced
		9 Décembre 2007 18:17
	Urunghai Nombre de messages: 464	Based on Latin; "Everything that's produced is produced by someone else"
		9 Décembre 2007 18:31
	Rodrigues Nombre de messages: 1621	I think, it could be better: "Everything produced, is produced by someone". I don't know, if the "else" is necessary.
		9 Décembre 2007 18:41
	lilian canale Nombre de messages: 14972	The guy who requested the translation sent to my box (in Spanish)this information: "Debe ser usado : producido por otro" Therefore...Everything produced, is produced by others. Since he said that this others may refer to people or things.