Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 이탈리아어-영어 - tutto ciÃ² che si produce, Ã¨ prodotto da un altro

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

라틴어

이탈리아어

스페인어

분류 표현

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	tutto ciÃ² che si produce, Ã¨ prodotto da un altro
본문 Lorand에 의해서 게시됨	원문 언어: 이탈리아어 luicric에 의해서 번역되어짐 tutto ciÃ² che si produce, Ã¨ prodotto da un altro.

제목	everything that's produced...
번역 영어 iamfromaustria에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Everything that's produced, is produced by others.
이 번역물에 관한 주의사항	50% for and 50% against, however, the 50% against have some pretty heavy hitters with experience on their side.

dramati에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 12월 10일 07:04

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 12월 9일 17:25
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Passive voice, natural reduction Everything that is produced > everything produced
		2007년 12월 9일 18:17
	Urunghai 게시물 갯수: 464	Based on Latin; "Everything that's produced is produced by someone else"
		2007년 12월 9일 18:31
	Rodrigues 게시물 갯수: 1621	I think, it could be better: "Everything produced, is produced by someone". I don't know, if the "else" is necessary.
		2007년 12월 9일 18:41
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	The guy who requested the translation sent to my box (in Spanish)this information: "Debe ser usado : producido por otro" Therefore...Everything produced, is produced by others. Since he said that this others may refer to people or things.