Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Włoski-Angielski - tutto ciÃ² che si produce, Ã¨ prodotto da un altro

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Łacina

Włoski

Angielski

Hiszpański

Kategoria Wyrażenie

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł	tutto ciÃ² che si produce, Ã¨ prodotto da un altro
Tekst Wprowadzone przez Lorand	Język źródłowy: Włoski Tłumaczone przez luicric tutto ciÃ² che si produce, Ã¨ prodotto da un altro.

Tytuł	everything that's produced...
Tłumaczenie Angielski Tłumaczone przez iamfromaustria	Język docelowy: Angielski Everything that's produced, is produced by others.
Uwagi na temat tłumaczenia	50% for and 50% against, however, the 50% against have some pretty heavy hitters with experience on their side.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez dramati - 10 Grudzień 2007 07:04

Ostatni Post

	Autor	Post
		9 Grudzień 2007 17:25
	lilian canale Liczba postów: 14972	Passive voice, natural reduction Everything that is produced > everything produced
		9 Grudzień 2007 18:17
	Urunghai Liczba postów: 464	Based on Latin; "Everything that's produced is produced by someone else"
		9 Grudzień 2007 18:31
	Rodrigues Liczba postów: 1621	I think, it could be better: "Everything produced, is produced by someone". I don't know, if the "else" is necessary.
		9 Grudzień 2007 18:41
	lilian canale Liczba postów: 14972	The guy who requested the translation sent to my box (in Spanish)this information: "Debe ser usado : producido por otro" Therefore...Everything produced, is produced by others. Since he said that this others may refer to people or things.