Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा
मुख्य पृष्ठ
समाचार
अनुबाद
Project
Forum
मद्दत चाहियो
सदस्यहरु
लग्-इन गर्नुहोस
दर्ता
. .
•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎ Favorite translations
•‎
•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
▪▪‎नेपाली
•‎Kiswahili

अनुबाद - रूसी-ब्राजिलियन पर्तुगिज - Привет Ана Каролина!!!

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद
यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ: रूसीब्राजिलियन पर्तुगिज लिथुएनियन

Category Letter / Email - Love / Friendship

शीर्षक
Привет Ана Каролина!!!
हरफ
сашаद्वारा बुझाइएको
स्रोत भाषा: रूसी

Привет Ана Каролина!!!
Я очень рад что тебя встретил, ты мне очень и очень понравилась!, Я немог тебе написать письмо пока ненашел переводчик с украиского на протугальский.
Как там у тебя дела? чем занимаешся? так и работаеш в магазине. У меня есть твоя фотография я смотрю на неё и вспоминаю о тебе.
У нас тут холодно но правда неочень , снега нет плюс 2 градуса. А у вас жарко, ты на океан ходиш купаться? будь осторожна!
СКУЧАЮ
Напиши мне письмо.
Пока ,досвидание

शीर्षक
Saudações, Ana Carolina!
अनुबाद
ब्राजिलियन पर्तुगिज

tabata freireद्वारा अनुबाद गरिएको
अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: ब्राजिलियन पर्तुगिज

Olá, Ana Carolina!
Eu estou muito contente em encontrar você, eu gostei muito, muito de você. Não pude escrever uma carta, por enquanto, pois não achei nenhum tradutor do idioma ucraniano para português.
Como andam as coisas? Com quê você se ocupa? Eu trabalho numa revista. Tenho uma foto sua, e olho para ela e fico me lembrando de você. Aqui está frio, mas na verdade nem tanto, não há neve a 2 graus. E aí, está calor, você vai à praia, tomar banho de mar? Tome cuidado!!! Saudades!!! Escreva para mim!!
Até logo!!
Validated by goncin - 2008年 अप्रिल 4日 16:16





पछिल्ला सन्देशहरु

लेखक
सन्देश

2008年 मार्च 6日 16:14

goncin
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 3706
tabata freire,

Sua tradução parece boa, mas devo adverti-la sobre dois pontos:

1) A primeira frase, que é igual ao título, deve figurar também no corpo da tradução.

2) Os acentos e cedilhas são obrigatórios.

Para editar e corrigir sua tradução, por favor, clique no botão azul "Editar" acima.

Atenciosamente,

2008年 मार्च 9日 01:12

Angelus
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1227
Há também alguns erros de ortografia como: idiona > idioma

você vai à praia

ты мне очень и очень понравилась = eu gostei muito, muito de você

e a mistura de 2ª com 3ª

2008年 मार्च 9日 19:48

goncin
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 3706
Obrigado, Angelus! Dei uma geral do português e iniciei a enquete.

CC: Angelus

2008年 मार्च 12日 17:40

Florbela
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 5
Não pude escrever uma carta, por enquanto, pois não achei nenhum tradutor do idioma ucraniano para português.
Ошибка в исползовании por enquanto и прошедшего времени. Фраза должна звучать как:
Não pude te escrever até encontrar um tradutor de ucraniano para português.
В остальном грамматика правильная, но словарный запас не очень адекватен, хотя смысл текста передан верно.

2008年 मार्च 27日 22:08

goncin
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 3706
Florbela, o que você quis dizer exatamente com o seu comentário acima?

CC: Florbela

2008年 मार्च 28日 09:58

Florbela
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 5
Por exemplo Saudações em vez de Oi ou Ola usam somente os pertencentes de algum partido politico exótico para cumprimentar os colegas
Como vão os seus negócios? é a pergunta mais a respeito de negócios mesmo, enquanto o rapaz quer saber como vai a moça. Poderia ser - Como você está ou Como está passando. A sua linguagem é muito oficial para o caso. Mas o meu espanhol também sofre disso

2008年 मार्च 31日 12:46

goncin
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 3706
Obrigado, Florbela!

Edições feitas, enquete reiniciada.

CC: Florbela