Käännös - Venäjä-Brasilianportugali - ÐŸÑ€Ð¸Ð²ÐµÑ‚ ÐÐ½Ð° ÐšÐ°Ñ€Ð¾Ð»Ð¸Ð½Ð°!!!

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Kategoria Kirje / Sähköposti - Rakkaus / Ystävyys

Otsikko

ÐŸÑ€Ð¸Ð²ÐµÑ‚ ÐÐ½Ð° ÐšÐ°Ñ€Ð¾Ð»Ð¸Ð½Ð°!!!

Teksti
Lähettäjä

ÑÐ°ÑˆÐ°

Alkuperäinen kieli: Venäjä

Otsikko

SaudaÃ§Ãµes, Ana Carolina!

Käännös

Brasilianportugali

Kääntäjä

tabata freire

Kohdekieli: Brasilianportugali

OlÃ¡, Ana Carolina!
Eu estou muito contente em encontrar vocÃª, eu gostei muito, muito de vocÃª. NÃ£o pude escrever uma carta, por enquanto, pois nÃ£o achei nenhum tradutor do idioma ucraniano para portuguÃªs.
Como andam as coisas? Com quÃª vocÃª se ocupa? Eu trabalho numa revista. Tenho uma foto sua, e olho para ela e fico me lembrando de vocÃª. Aqui estÃ¡ frio, mas na verdade nem tanto, nÃ£o hÃ¡ neve a 2 graus. E aÃ, estÃ¡ calor, vocÃª vai Ã praia, tomar banho de mar? Tome cuidado!!! Saudades!!! Escreva para mim!!
AtÃ© logo!!

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut goncin - 4 Huhtikuu 2008 16:16

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		6 Maaliskuu 2008 16:14
	goncin Viestien lukumäärä: 3706	tabata freire, Sua traduÃ§Ã£o parece boa, mas devo adverti-la sobre dois pontos: 1) A primeira frase, que Ã© igual ao tÃtulo, deve figurar tambÃ©m no corpo da traduÃ§Ã£o. 2) Os acentos e cedilhas sÃ£o obrigatÃ³rios. Para editar e corrigir sua traduÃ§Ã£o, por favor, clique no botÃ£o azul "Editar" acima. Atenciosamente,
		9 Maaliskuu 2008 01:12
	Angelus Viestien lukumäärä: 1227	HÃ¡ tambÃ©m alguns erros de ortografia como: idiona > idioma vocÃª vai Ã praia Ñ‚Ñ‹ Ð¼Ð½Ðµ Ð¾Ñ‡ÐµÐ½ÑŒ Ð¸ Ð¾Ñ‡ÐµÐ½ÑŒ Ð¿Ð¾Ð½Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ð»Ð°ÑÑŒ = eu gostei muito, muito de vocÃª e a mistura de 2Âª com 3Âª
		9 Maaliskuu 2008 19:48
	goncin Viestien lukumäärä: 3706	Obrigado, Angelus! Dei uma geral do portuguÃªs e iniciei a enquete. CC: Angelus
		12 Maaliskuu 2008 17:40
	Florbela Viestien lukumäärä: 5	NÃ£o pude escrever uma carta, por enquanto, pois nÃ£o achei nenhum tradutor do idioma ucraniano para portuguÃªs. ÐžÑˆÐ¸Ð±ÐºÐ° Ð² Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸ por enquanto Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¾ÑˆÐµÐ´ÑˆÐµÐ³Ð¾ Ð²Ñ€ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð¸. Ð¤Ñ€Ð°Ð·Ð° Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð° Ð·Ð²ÑƒÑ‡Ð°Ñ‚ÑŒ ÐºÐ°Ðº: NÃ£o pude te escrever atÃ© encontrar um tradutor de ucraniano para portuguÃªs. Ð’ Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð¾Ð¼ Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸ÐºÐ° Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ð»ÑŒÐ½Ð°Ñ, Ð½Ð¾ ÑÐ»Ð¾Ð²Ð°Ñ€Ð½Ñ‹Ð¹ Ð·Ð°Ð¿Ð°Ñ Ð½Ðµ Ð¾Ñ‡ÐµÐ½ÑŒ Ð°Ð´ÐµÐºÐ²Ð°Ñ‚ÐµÐ½, Ñ…Ð¾Ñ‚Ñ ÑÐ¼Ñ‹ÑÐ» Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚Ð° Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´Ð°Ð½ Ð²ÐµÑ€Ð½Ð¾.
		27 Maaliskuu 2008 22:08
	goncin Viestien lukumäärä: 3706	Florbela, o que vocÃª quis dizer exatamente com o seu comentÃ¡rio acima? CC: Florbela
		28 Maaliskuu 2008 09:58
	Florbela Viestien lukumäärä: 5	Por exemplo SaudaÃ§Ãµes em vez de Oi ou Ola usam somente os pertencentes de algum partido politico exÃ³tico para cumprimentar os colegas Como vÃ£o os seus negÃ³cios? Ã© a pergunta mais a respeito de negÃ³cios mesmo, enquanto o rapaz quer saber como vai a moÃ§a. Poderia ser - Como vocÃª estÃ¡ ou Como estÃ¡ passando. A sua linguagem Ã© muito oficial para o caso. Mas o meu espanhol tambÃ©m sofre disso
		31 Maaliskuu 2008 12:46
	goncin Viestien lukumäärä: 3706	Obrigado, Florbela! EdiÃ§Ãµes feitas, enquete reiniciada. CC: Florbela

Käännös - Venäjä-Brasilianportugali - ÐŸÑ€Ð¸Ð²ÐµÑ‚ ÐÐ½Ð° ÐšÐ°Ñ€Ð¾Ð»Ð¸Ð½Ð°!!!

Viimeinen viesti

Käännös - Venäjä-Brasilianportugali - ÐŸÑ€Ð¸Ð²ÐµÑ‚ ÐÐ½Ð° ÐšÐ°Ñ€Ð¾Ð»Ð¸Ð½Ð°!!!