Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा
मुख्य पृष्ठ
समाचार
अनुबाद
Project
Forum
मद्दत चाहियो
सदस्यहरु
लग्-इन गर्नुहोस
दर्ता
. .
•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎ Favorite translations
•‎
•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
▪▪‎नेपाली
•‎Kiswahili

अनुबाद - पोलिस-रूसी - cześć! mam na imiÄ™ Katarzyna Zarzeczna, mam 17...

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद
यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ: पोलिसरूसी

Category Letter / Email

शीर्षक
cześć! mam na imię Katarzyna Zarzeczna, mam 17...
हरफ
Katarzyna Zarzecznaद्वारा बुझाइएको
स्रोत भाषा: पोलिस

cześć!
mam na imię Katarzyna Zarzeczna, mam 17 lat. Interesuje się grami komputerowymi. Lubię czytac książki i grać w piłę nożną. Moja rodzina to: mama,tata, dwie siostry i trzech braci. Mama zajmuje sie domem, a tata pracuje jako murarz. młodsza sistra Natalka ma 5 lat i nie chodzi jeszcze do szkoly, brat Tomek ma 2 lata, brat patryk ma 11 lat, siostra Iza ma 18 lat , a brat Adian ma 19 lat.

शीर्षक
информация
अनुबाद
रूसी

Rysardaद्वारा अनुबाद गरिएको
अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: रूसी

Привет!
Меня зовут Катажина Зажечна, мне 17 лет. Интересуюсь компютерными играми.Люблю читать книжки и играть в футбол. Моя семья это : мама, папа, две сестры и три брата. Мама домохозяйка,папа каменщик,младшeй сестре Натальке 5 лет,еще не ходит в школу.Брату Томеку 2 года,брату Патрику 11 лет,сестре Изе 18 лет,а брату Адиану 19 лет.
Validated by Garret - 2008年 सेप्टेम्बर 25日 08:02





पछिल्ला सन्देशहरु

लेखक
सन्देश

2008年 सेप्टेम्बर 24日 12:58

Garret
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 168
Падежи в Русском варианте написаны не правильно

Брату Томеку 2 года

Исправь, пожалуйста

2008年 सेप्टेम्बर 24日 14:45

Rysarda
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 35
Я понимаю что здесь написано в именительном падеже.(brat Tomek ma 2 lata, brat patryk ma 11 lat) Я понимаю так. О еслибы было....Bratu Tomku jest 2 lata,bratu Patryku 11 lat) О тогда я бы перевела как ты говоришь. Но может новая голова,новое решение. То я и не знаю???? Подскажи еще раз,если уверен твердо ,то я исправлю.

2008年 सेप्टेम्बर 24日 15:16

Garret
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 168
По-русски не говорят о возрасте в именительном падеже - только в дательном:
Мне 27 лет
ему 13 лет

можно еще сказать
Томик - 12 лет, но это обычно используется только в документах.

и еще одно:
фраза не ходит еще в школу
будет звучать лучше так: еще не ходит в школу
хотя это и не принципиально