| | |
| |
2009年 जुलाई 2日 16:51 |
| | A bridge, please? 
(Half of the points are to you) CC: italo07 |
| |
2009年 जुलाई 2日 17:15 |
| | Here it goes:
According to the new regulation/ordinance of the Distance Selling Act I would be obligated to give 2 years of guarantee and the right of return for 14 days for the article unless, I exclude it explicit. As it is a private sale sadly I have to exclude it explicit!! So without guarantee and right of return!! The ebay fees are carried by me as a supplier. After receipt of money the article will be shipped by post to the receiving address. |
| |
2009年 सेप्टेम्बर 29日 11:24 |
| 
Oceomचिठ्ठीको सङ्ख्या: 98 | Cara Sweet Dreams
Tendo em conta:
a) o tempo que já passou,
b) que a ponte do Italo07 me parece muito boa,
c) o facto de se tratar de um texto técnico comercial, onde estou mais ou menos à vontade:
Quer que tente fazer a tradução?
De modo algum iria "ultrapassá-la" sem falar primeiro...
Abraços
Oceom |
| |
2009年 सेप्टेम्बर 29日 12:49 |
| | Oceom, that's not usual on Cucumis 
When someone asks for a bridge through a express notification, the bridge is sent to that user, it's not available for everyone.
I know your intention was good, but not appropriate. 
After Sweet Dreams submits her translation you will be able to help evaluate it and give your input, OK? |
| |
2009年 सेप्टेम्बर 29日 13:12 |
|
Oceomचिठ्ठीको सङ्ख्या: 98 | Lilian:
You understand very well my intention!
Thank you!
|
| |
2009年 सेप्टेम्बर 29日 13:18 |
| | |
| |
2009年 सेप्टेम्बर 29日 16:58 |
| | Vou ser sincera: tinha me esquecido completamente desta tradução! 
Irei fazê-la mais tarde, por falta de tempo.
Obrigado. |
| |
2009年 अक्टोबर 1日 22:09 |
| | Infelizmente, agora não consigo mesmo arranjar muito tempo para o Cucumis e muito menos para traduzir. Para realizar esta tradução é necessário tempo, paciência e esforço, já que se trata de um texto formal e comercial.
Então, Oceom, se ainda quiseres realizar a tradução com a ponte que o italo07 deu, podes. Uma vez a tradução feita irei avaliá-la com gosto.
Desculpem por esta situação. |
| |
2009年 अक्टोबर 1日 22:23 |
|
Oceomचिठ्ठीको सङ्ख्या: 98 | Ok, por mim tudo bem.
Vamos lá!
|
Favorite translations
